Exemplo 1

お返事へんじが遅おくれて申し訳もうしわけありません。

• Desculpe por ter demorado pra responder.

• お返事 : Responder, resposta.
• 遅れる : Demorar, se atrasar, lentidão.
  
  遅れて -> forma te.
• 申し訳ありません　: Me desculpe, me perdoe.

Exemplo 2

じっくり考かんがえて返事へんじしようとしてたら遅おそくなってしまった

• Acabei levando muito tempo pensando em como responder e acabou que demorei pra responder.
• Gastei um tempo pensando em como dar uma resposta apropriada e acabou que demorei pra responder.

• じっくり : Apropriado, adequado, cuidadoso, com calma.
• 考える : Pensar.
• 考えて -> forma te.
• 返事 : Responder.
• する : Fazer, realizar.
  
• しようとする : Tentar fazer, tentar realizar uma ação, tentar agir sobre algo.
  しょうとして - > na forma te.
  たら: Condicional: se, caso, ao.
  
• 遅くなる : Vir a se atrasar, vir a demorar.
• なる : Virar, dar em algo, finalizar algo, terminar em algo.
  なって　-> Forma te.
  
• てしまう - > Acabou ocorrendo, algo muitas vezes sem sua intenção acabou sendo realizado.
• しまった - > Colocado no passado.