노래 분해: Sore wa Chiisana Hikari no Youna

이번 노래 분해에서는 Sore wa Chiisana Hikari no Youna(それは小さな光のような)를 펼칩니다. Boku dake ga Inai Machi(나만이 없는 거리 / ERASED)의 엔딩이고, 사유리(Sayuri)가 부르고 카지우라 유키(Yuki Kajiura)가 작사·작곡했습니다. 제목은 «작은 빛과 같다»에 가깝고, 일본어를 공부하는 사람이 몇 번이고 다시 듣는 곡 중 하나로 남아 있습니다.

가사와 편곡, 애니까지 한꺼번에 마음에 든 곡입니다. 아래에 노래(후리가나 가라오케 포함), 일본어 가사, 한국어로 이어 읽은 의미, 그리고 단어 단위 분해를 두었습니다. 아직 한자가 미끄러지면 Insert Furigana로 읽기를 올려 보세요.

목소리 없이 연습하고 싶다면, 위 임베드는 후리가나가 붙은 가라오케 버전입니다. 이 ED 다음에 부를 곡이 궁금하면 일본 가라오케의 기원과 인기 글도 이어서 보면 좋습니다.

목차 4

맥락: 사유리, 카지우라, ERASED 엔딩

Sore wa Chiisana Hikari no Youna는 2016년 2월 24일 싱글로 나왔습니다(Ariola Japan). 카지우라가 가사와 멜로디를 쓰고, 사유리의 보컬이 부드럽고도 조금 불안한 편곡 위에 얹힙니다. 유년, 죄책감, 두 번째 기회라는 시리즈의 결에 맞닿아 있습니다. 차트에서는 발매 주 전후로 Oricon 주간 상위 20위권, Billboard Japan Hot Animation 1위에 올랐습니다 — 숫자보다, 몇 년이 지나도 공부하는 사람이 검색창에 제목을 다시 치는 쪽이 더 실감 납니다.

TV 사이즈 ED만 아는 사람이라면, 풀 버전은 같은 이미지를 길게 끌고 갑니다. 아무도 모르는 눈, 살짝 어긋난 시계, 흉터가 작은 불로 바뀌는 장면, 미소를 «되찾겠다»는 노래. 그 어휘 때문에 아래의 느린 분해가 쓸모 있습니다.

일본어 가사

한국어로 이어 읽은 의미

절을 공부용으로 풀어 읽은 것입니다. 공식 가창 번역이 아니고, 위의 일본어가 원문입니다.

나만 너를 보고 있었다. 과거도 미래도, 슬픔도 기쁨도 — 전부. 어른이 된다는 건 분명 더 다정해지는 일이라고 믿었는데, 나는 여전히 어릴 적 그대로다.

너를 지키고 싶다고 생각한다. 어둠에서 깨어나도, 나를 기다리는 저편에서, 둘을 숨긴 이 거리에 아무도 모르는 눈이 내리고 있었다. 너는 내 가슴에 새겨진 가장 깊은 흉터 같다. 네가 웃는 이 세상의 노래를 되찾겠어.

어느 방의 시계도 조금 어긋나 있고, 우리는 늘 말이 엇갈리는 톱니바퀴다. 혼자 울며 히어로 놀이를 했다. 손을 뻗기 전에 꺾였지만, 양손으로 네 뺨에 닿았다.

너를 둘러싼 것을 부수고 싶다고 생각한다. 세상은 꿈의 틈새에서 검은 기도를 품는다. 소중한 것이라고 쓰다듬던 부드러운 손가락이 비틀려 간다. 나는 그저 나를 위해, 힘 없는 이 손을 희미한 빛 쪽으로 내밀며 버둥거려 본다. 네가 노래하는 미래로 이끌어 줘.

지키고 싶다고 생각한다. 틀림없이 따뜻한 곳이 있다고 믿는다. 외로움에 먹힌 다정함이 흰 눈에 파묻혀 가는 밤에, 너는 내 가슴에 작은 불을 켠다 — 오래된 흉터처럼. 미소 지어 줘. 이 세상의 어둠에서 깨어나는 빛 같은, 너의 노래.

나만 너를 보고 있었다……

음악 분석 — 단어 단위

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga mi teta kimi no koto

• 僕 - boku - 나
• だけ - dake - 만 (오직, 그뿐)
• 見てた - miteta - 보고 있었음, 지켜보고 있었음 (과거)
• 君のこと - kimi no koto - 당신에 관한 것, 당신 일
• 君 - kimi - 당신
• こと - koto - 것

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - 과거
• 未来 - mirai - 미래
• かなしみ - kanashimi - 슬픔
• よろこび - yorokobi - 기쁨
• 全て - subete - 모두

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - 어른
• なる - naru - 되다
• きっと - kitto - 분명히, 틀림없이
• 優しく - yasashiku - 부드럽게, 친절하게
• 事 - koto - 것
• 信じていた - shinjite ita - 믿고 있었다 (과거)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - 아이
• 頃 - koro - 때, 시절
• 僕 - boku - 나
• ままに - mama ni - 그대로, …인 채로

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - 당신에 관한 일
• 守りたい - mamoritai - 지키고 싶다 (たい 형)
• 思う - omou - 생각하다, 느끼다

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - 어둠
• から - kara - 부터, …에서
• 目覚め - mezame - 깨어남
• ても - temo - …해도, 그래도

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - 나
• 待ち受けてる - machiuketeru - 기다리고 있다 (구어체)
• 彼方 - kanata - 먼 곳, 저편

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - 두 사람
• 隠した - kakushita - 숨겼다
• この街に - kono machi ni - 이 거리에서

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - 아무도 모른다
• 雪 - yuki - 눈
• 降っていた - futte ita - 내리고 있었다 (과거)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - 당신
• 胸 - mune - 가슴 (마음)
• 刻まれた - kizama reta - 새겨졌다
• 一番 - ichiban - 가장
• 深い - fukai - 깊은
• 傷跡 - kizuato - 상처 자국, 흉터
• ようで - yō de - 처럼

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - 당신
• 笑う - warau - 웃다
• この世界 - kono sekai - 이 세상
• 歌 - uta - 노래
• 取り戻すよ - torimodosu yo - 되찾다, 되돌려놓다

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - 어느, 어떤
• 部屋 - heya - 방
• 時計 - tokei - 시계
• 少し - sukoshi - 조금
• ズレていてさ - zurete ite sa - 어긋나 있고 (구어체 어미 さ)

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kake chigau haguruma

• 僕ら - bokura - 우리
• いつも - itsumo - 항상
• 言葉 - kotoba - 말
• 掛け違う - kake chigau - 엇갈리다
• 歯車 - haguruma - 톱니바퀴, 기어

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitori botchi de naita Hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - 혼자
• 泣いた - naita - 울었다
• ヒーロー - Hīrō - 히어로
• ごっこ - gokko - 놀이, 흉내 내기

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - 뻗다
• 前に - mae ni - 전에
• くじけた - kujiketa - 꺾이다, 의기소침해지다
• 両手 - ryōte - 양손
• 君の頬 - kimi no hoho - 당신의 뺨
• 触れた - fureta - 만졌다, 닿았다

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - 당신에 관한 것
• 壊したい - kowashitai - 부수고 싶다
• 世界 - sekai - 세상
• 夢 - yume - 꿈
• 狭間 - hazama - 틈, 사이
• 黒い - kuroi - 검은
• 祈り - inori - 기도
• 孕んで - harande - 품고, 잉태하여

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - 소중한, 중요한
• 撫でていた - nadete ita - 쓰다듬고 있었다
• 優しい - yasashī - 부드러운, 다정한
• 指 - yubi - 손가락
• ねじれて - nejirete - 비틀어져

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - 나는
• ただ - tada - 그저, 단지
• ために - tame ni - 위해
• 力なき - chikara naki - 힘 없는
• この手 - kono te - 이 손

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no kata e mogaite miru

• 微かな - kasukana - 희미한
• 輝き - kagayaki - 빛남
• 方へ - kata e - …쪽으로
• もがいて - mogaite - 버둥거리며
• みる - miru - …해 보다 (시도)

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - 당신이 노래하는
• 未来 - mirai - 미래
• 導いてよ - michibiite yo - 이끌어 줘

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magiremo naku - 틀림없이
• あたたかい - attakai - 따뜻한
• 場所 - basho - 장소
• ある - aru - 있다
• 信じてる - shinjiteru - 믿고 있다

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - 외로움
• 喰われた - kuwareta - 먹혔다
• 優しさ - yasashisa - 다정함

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - 흰
• 雪 - yuki - 눈
• 埋もれて - umorete - 파묻혀
• 行く夜 - yuku yoru - 지나가는 밤 / 파묻혀 가는 밤

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - 당신
• 僕の胸 - boku no mune - 내 가슴
• 小さな - chiisana - 작은
• 火 - hi - 불, 불꽃
• 灯す - tomosu - 밝히다, 켜다
• 古い - furui - 오래된
• 傷跡 - kizuato - 흉터
• ようで - yō de - 처럼

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - 미소 지어 줘
• この世界 - kono sekai - 이 세상
• 暗闇 - kurayami - 어둠
• 目覚めて - mezamete - 깨어나
• 光 - hikari - 빛
• ような - yō na - …같은

君のうた - Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - 당신의 노래

한 줄씩 끊어서 보면 «흉터»와 «작은 불/빛»이 같은 인물을 가리키며 바뀌는 게 보입니다. 가사 전체를 다시 들을 때, 그 교체가 어디서 일어나는지 표시해 두면 어휘가 더 오래 남습니다. 천 번 가까이 들은 곡이라면, 이번엔 한 구절만 골라 소리 내 읽어 보세요.