Jutsu(術), 도대체 무엇을 의미하는 걸까요?

많은 사람들이 일본어 단어인 Jutsu(術)가 나루토와 같은 만화 작품에서 유래했다고 믿지만, Jutsu라는 단어는 훨씬 더 오래된 기원을 가지고 있으며 당신이 상상하는 것보다 훨씬 더 많은 의미를 담고 있습니다.

한국어로 적으면 하필 ‘술’입니다. 술집의 酒가 아니라, 한자로 재주를 가리키는 術. 나루토 팬이 부르는 술법, 일본어 발음 주츠(じゅつ), 영어권에서 굳어진 jutsu가 전부 이 한 글자를 가리킵니다.

목차 8

Jutsu라는 단어의 의미

이 단어의 첫 번째 의미는 우리가 애니메이션 나루토[ナルト]에서 보는 것과 맞닿아 있습니다. 기술, 기예, 움직임, 능력, 기량, 어떤 일을 해내는 방식. 초점은 ‘타고난 힘’보다, 익히고 갈고닦아 쓸 수 있게 된 쪽에 있습니다.

진행하기 전에, 일본어로 이 말은 Jutsu보다 Jyutsu(術)에 가깝게 들린다는 점을 짚고 넘어가겠습니다. 소리는 ‘주(ju)’가 아니라 ‘쥬(jyu)’에 가깝습니다. 애니메이션 Fate Stay Night Unlimited Blade Works의 한 부분을 들어 보세요.

발음이 잡혔으니, 같은 術이 들어가는 일본어를 몇 개만 보겠습니다. 아래 말들은 技(와자)나 学問(가쿠몬)이 아닙니다. 둘 다 ‘기술’이나 ‘학문’으로 옮길 수는 있어도, 한자 術이 들어가지 않습니다.

• 技術 (gijutsu): 기술, 공학, 숙련된 솜씨.
• 芸術 (geijutsu): 예술.
• 柔術 (jūjutsu): 유술. 영어로 흔히 jiu-jitsu로 적히는 그 무술.
• 手術 (shujutsu): 수술.
• 護身術 (goshinjutsu): 호신술. 바로 위에서 들린 그 말.

접미사로 붙으면, 術은 열심히 익혀야 그 일을 할 수 있는 분야에 가깝습니다. 한 번 쓰는 동작 하나하나를 가리킬 때는 技(와자)가 더 잘 맞습니다. 닌자 쪽 쓰임은 닌술(忍術)에서 더 길게 볼 수 있고, 호칭의 결은 선생님(先生)이 교수만을 뜻하지 않는 이유와 비슷하게 맥락을 탑니다.

jutsu와 jitsu, 술과 도

영어권 무술 이름에는 jitsu가 자주 붙습니다. jiu-jitsu, ninjitsu. 발음이 닮아서 생기는 표기인데, 한자는 다릅니다.

• 術 (じゅつ, jutsu): 기술, 방법, 술법.
• 実 (じつ, jitsu): 진실, 사실. 真実(신지츠)의 그 実.

나루토 팬 번역에 ninjitsu가 보이면, 발음 흉내일 뿐 術을 정확히 옮긴 표기는 아닙니다.

무술 이름에서 術 옆에 자주 서는 글자가 또 있습니다. 道(도). 검술(剣術)은 칼을 다루는 기술이고, 검도(剣道)는 그 길을 닦는 수행에 가깝습니다. 같은 칼이라도 접미사가 바뀌면 무게가 달라집니다.

Jutsu는 방법을 의미합니다

이 단어의 또 다른 흔한 의미는 ‘방법’입니다. 무언가를 하는 방식, 무언가가 이루어지는 수단. 이해를 돕기 위해, 이 의미를 가진 다른 일본어를 보겠습니다.

• 方法 (houhou): 방법, 과정, 방식, 수단, 길, 기술.
• 手だて (tedate): 수단, 방법.

Jutsu는 계획을 의미합니다

기술, 방법, 무언가를 하는 방식이라는 의미 외에도, Jutsu라는 단어는 무언가를 실행하기 위한 계획과 전략이라는 개념도 담을 수 있습니다.

이해를 돕기 위해, 이 의미를 담은 몇 가지 일본어를 살펴보겠습니다.

• 策略 (Sakuryaku): 계획, 전술, 속임수, 전략.
• 謀 (Hakarigoto): 계획, 전략.
• 企み (Takurami): 계획하다, 꾸미다.

Jutsu는 은밀함을 의미합니다

이 단어는 은밀함이라는 의미로도 볼 수 있지만, 그 쓰임은 닌자 이야기일 때 분명해집니다.

일본어로는 이렇게 됩니다: 忍者などが用いる忍び込むための方法. 닌자 등이 쓰는, 몰래 들어가거나 숨기 위한 방법.

• 忍びの術 (Shinobi no jyuutsu): 드물게 쓰이는 말로, 은밀한 기술을 가리킵니다. 닌술(Ninjutsu)이 여기 들어갑니다.
• 忍術 (Ninjyutsu): 이름 그대로 닌자 기술. 전투, 은밀한 행동, 절도, 사보타주, 스파이 활동, 암살 쪽의 기술을 묶는 말입니다.

우리가 아는 것을 거스르는 현상들

Jutsu라는 단어는 지성과 인간의 지식을 벗어나는 행위, 예를 들어 투시와 같은 현상을 설명할 때도 사용됩니다.

이러한 현상들을 표현하기 위해 Jutsu를 사용하는 몇 가지 일본어를 살펴보겠습니다.

• 魔術 (Majyutsu): 마법, 주술, 흑마법, 마술, 묘기.
• 透視の術 (Toushi no Jyutsu): 투시.
• 忍術 (Ninjyutsu): 닌자 기술. 나루토 같은 작품에서는 신비로운 기술과 능력을 설명하는 데에도 쓰입니다.

나루토에서 기술의 이름, 「〜의 술」

나루토에서 기술 이름은 흔히 「〜の術」로 끝납니다. 한국어 더빙·자막에서는 「〜의 술」입니다. 그림자 분신의 술(影分身の術)처럼, の 앞이 그 기술이 무엇을 하는지를 수식합니다.

술법 이름을 읽을 때 이 틀만 보이면, 한 줄이 주문처럼 들려도 문법적으로는 “그 일의 기술”입니다.

나루토에서의 Jutsu

이 단어가 대중화된 것은 아마도 기시모토 마사시의 작품에서 등장했기 때문이라고 생각합니다. 나루토는 이 용어가 여러 번 사용되고 설명까지 되는 애니메이션이지만, 앞서 언급한 것과는 달리 나루토에서는 더 신비로운 것, 힘에 초점을 맞추고 있습니다. 즉, 외부로 힘을 발현하기 위해 사용하는 것입니다.

한국어판에서 이 묶음을 부르는 말은 술법입니다. 크게 세 갈래입니다. 인술(忍術, ninjutsu), 체술(体術, taijutsu), 환술(幻術, genjutsu).

나루토의 창작자는 이 용어를 사용하는 힘의 사용법을 개발하는 데 매우 창의적이었습니다. Jutsu를 사용하는 각각의 힘의 스타일에 따라, 정의와 캐릭터가 같은 힘을 사용하는 방식이 다릅니다.

예를 들어, 幻術 (Genjyutsu). 나루토에서 Genjyutsu는 환상 기술, 환술입니다. 캐릭터가 환상과 관련된 힘을 써서 상대를 그 안에 가둡니다.

또 다른 용어는 体術 (Taijyutsu)입니다. 나루토에서 Taijyutsu는 주먹, 발, 팔을 써서 다른 닌자와 붙는 쪽을 가리킵니다. 첫 한자 体가 몸을 의미한다는 점이 재미있습니다. 자기 몸을 쓰는 기술입니다.

이름 쪽을 더 보고 싶다면 나루토 등장인물 이름과 그 의미, 입버릇은 닷테바요의 진짜 의미, 대사는 나루토의 일본어 명대사에 모아 두었습니다. 작품 속 어휘만 보고 싶다면 나루토 일본어 어휘도 있습니다.

이 재미있는 사실은 어땠나요? 마음에 드셨나요? 친구들과 공유해 보세요. Jyutsu라는 용어를 쓰는 다른 단어를 알고 계신다면 댓글로 알려 주세요!