리그 오브 레전드 일본어 어휘: UI·라인·채팅

소환사 여러분, 주목해주셔서 감사합니다! 저는 하오様(최고의 왕), 지식을 향해 나아가며 게임에서 꼭 써먹는 필수 어휘를 나눕니다. 오늘은 친근하게 LoL로 불리는 리그 오브 레전드(リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo)로 뛰어듭니다. 일본어 클라이언트나 일본 스트리머 채팅을 켜 보면 바로 느껴집니다—메뉴 라벨 상당수가 영어를 가타카나로 옮긴 외래어라는 점. 그래서 목록이 필요할 때 이 가이드가 빛납니다.

일본 서버에서 플레이할 계획이 있거나, 일본어 UI를 따라가며 게임 어휘를 넓히고 싶다면 여기부터 시작하세요. 클라이언트 메뉴, 라인·역할, 랭크, 인게임 신호까지 한자·가나, 로마자, 한국어 뜻으로 정리했습니다.

목차 14

리그 오브 레전드 인터페이스 필수 어휘

메인 메뉴 관련 용어

일본어 클라이언트에서 길을 잃지 않으려면 먼저 메뉴 항목부터 익히면 됩니다.

起動 (Kidō) - 시작: 클라이언트나 게임을 엽니다.
オンライン (Onrain) - 온라인: 연결되어 있다는 상태 표시입니다.
パッチノート (Patchi nōto) - 패치 노트: 최근 변경 사항 요약입니다.
地域設定 (Chiiki settei) - 지역 설정: 계정 맥락에서 서버 지역을 다룹니다.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) - 지역 선택: 선호 서버를 고릅니다. 예:
- 日本 (Nihon) - 일본
- 中国 (Chūgoku) - 중국
- ブラジル (Burajiru) - 브라질 (옛 표기로 伯剌西爾가 보일 때도 있습니다)

설정 및 언어

언어와 클라이언트 옵션을 맞출 때 쓰는 표현입니다.

設定 (Settei) - 설정: 일반 조정 메뉴입니다.
言語を選択 (Gengo o sentaku) - 언어 선택: 게임·클라이언트 언어를 고릅니다.
言語 (Gengo) - 언어: 현재 선택된 언어입니다.

팁: 地域 (Chiiki)는 클라이언트에서는 대개 지역/서버를 가리키고, 다른 맥락에서는 “영역”일 수 있습니다. 일본어 공식 타이틀은 リーグ・オブ・レジェンド입니다—“リグ”가 아닙니다.

접속 및 로그인

게임 접속

アカウントログイン (Akaunto roguin) - 계정 로그인: 자격 증명을 입력해 들어갑니다.
ユーザー名 (Yūzāmei) - 사용자 이름과 パスワード (Pasuwādo) - 비밀번호: 인증에 필수입니다.
登録 (Tōroku) - 등록: 아직 계정이 없다면 새로 만듭니다.
ログイン画面 (Roguin gamen) - 로그인 화면.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) - 비밀번호를 잊으셨나요?: 복구 경로입니다.

로그인 화면 편의 옵션

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) - 로그인 시 BGM 끄기.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) - 메뉴 애니메이션 끄기: 인터페이스를 가볍게 쓰고 싶을 때.

경기, 모드, 상점

모드와 매칭

対人戦 (Taijin-sen) - PvP / 대인전: 다른 플레이어와의 경기입니다.
クラシック (Kurashikku) - 클래식: 소환사의 협곡(Summoner's Rift) 전통 5v5에 가까운 모드 표기입니다.
カスタム (Kasutamu) - 커스텀: 플레이어가 방을 만들어 플레이합니다.
最終確認 (Saishū kakunin) - 최종 확인: 시작 직전 마지막 단계입니다.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) - 솔로·팀원과 매칭.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) - 그룹을 만들고 팀원 초대.

LoL 말고 다른 게임 일본어에도 손이 간다면, 오버워치 일본어 대사·호기심과 젤다 시리즈 일본어 어휘도 같은 취향으로 이어집니다.

상점과 챔피언 클래스

チャンピオン (Chanpion) - 챔피언: 구매·해금하는 캐릭터입니다.
セール状況 (Sēru jōkyō) - 세일 상황; セール中 (Sēru-chū)는 “할인 중”입니다.
役割 (Yakuwari) - 역할/클래스 예:
- アサシン (Asashin) - 암살자
- メイジ (Meiji) - 마법사
- ファイター (Faitā) - 전사(파이터)
- タンク (Tanku) - 탱커
- マークスマン (Mākusuman) - 원거리 딜러(마크스맨)
- サポート (Sapōto) - 서포터

소환사의 협곡 라인과 포지션

채팅과 공략에서 라인 이름은 일본어 클라이언트에서도 가타카나 외래어로 거의 그대로 씁니다. 표준 다섯 포지션:

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) - 탑: 상단 라인, 1대1 탱·파이터가 자주 갑니다.
ジャングル (Janguru) - 정글: 라인 사이 숲; ジャングラー (Jangurā)가 중립 몬스터를 먹고 갱을 갑니다.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) - 미드: 중앙 라인, 메이지·암살자가 많습니다.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) - 봇: 하단 라인, 보통 두 명이 함께 갑니다.
サポート (Sapōto) - 서포터: 봇 사이드에서 시야·CC·회복으로 캐리를 돕습니다.

지도·역할에서 자주 들리는 표현:

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) - 소환사의 협곡.
ADC (Ēdīshī): Attack Damage Carry—봇 물리 캐리(대개 마크스맨). 일본어 채팅에서도 약어를 그대로 씁니다.
ローム (Rōmu) - 로밍: 자기 라인을 잠시 비워 다른 곳을 돕습니다.
ガンク (Ganku) - 갱: 정글 등에서 들어오는 기습 합류입니다.

경기 중 용어

커뮤니케이션, 상태, 전투

チャット (Chatto) - 채팅.
試合放棄 (Shiai hōki) - 경기 포기.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) - 진행 중인 경기.
ミニオン (Minion) - 미니언; ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita)는 미니언 출격 알림입니다.
ファーム (Fāmu) - 파밍: 미니언·몬스터로 골드와 경험치를 모읍니다.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) - 타워/터렛.
ネクサス (Nekusasu) - 넥서스.
リコール (Rikōru) - 귀환.
フラッシュ (Furasshu) - 점멸(플래시).
バロン (Baron) - 바론; ドラゴン (Doragon) - 드래곤.

플레이어 랭크

ランク (Ranku)는 랭크 티어입니다. 클라이언트에서 자주 보는 가타카나 이름:

アイアン (Aian) - 아이언
ブロンズ (Buronzu) - 브론즈
シルバー (Shirubā) - 실버
ゴールド (Gōrudo) - 골드
プラチナ (Purachina) - 플래티넘
エメラルド (Emerarudo) - 에메랄드
ダイヤモンド (Daiyamondo) - 다이아몬드
マスター (Masutā) - 마스터
グランドマスター (Gurando masutā) - 그랜드마스터
チャレンジャー (Charenjā) - 챌린저

プレイヤー (Pureiyā)는 말 그대로 “플레이어”입니다. 디비전과 LP는 시즌에 따라 바뀌지만, 위 티어 이름은 스트림과 UI에서 오래 반복되는 뼈대입니다.

짧게 연습하고, 로마자 없이 읽어 보기

UI와 랭크 목록부터 외운 뒤, 일본어 스트림에서 ガンク, ファーム, 라인 이름이 세 번 자연스럽게 들리면 로마자를 빼고 가나만 남겨 보세요. 리프트 위에서 운 좋게—그리고 언어 공부도 경기만큼 즐기시길.

리그 오브 레전드 일본어 어휘: UI, 라인, 역할과 채팅