일본어 ても(temo) 문법: "~해도 / 하더라도"와 허가 표현

일본어를 읽다 보면 ても(temo)가 유독 자주 눈에 띕니다. 비 와도 가겠다는 말, 아무리 설명서를 읽어도 모르겠다는 한숨, 창문을 열어도 되느냐는 부탁 — 겉모습은 비슷한데 쓰임은 갈라집니다.

핵심은 단순합니다. 동사(또는 형용사·명사)를 て형으로 만든 뒤 も를 붙이는 것. 그 한 조각이 “~해도 / 하더라도”라는 양보가 되기도 하고, いい와 붙으면 “~해도 될까요?”라는 허가가 됩니다. 아래에서는 동사 뒤 ても를 중심으로, 뜻·형태·예문을 정리합니다.

목차 4

ても가 말하는 것: “~해도 / 하더라도”

ても는 앞의 조건이 성립해도 뒤의 결과가 그대로이거나, 예상과 다르게 이어질 때 쓰는 표현입니다. 한국어의 “~해도”, “~하더라도”, “아무리 ~해도”에 가깝습니다. 주장, 질문, 제안 어느 쪽에도 붙을 수 있습니다.

형태만 보면 동사 て형 + も입니다. い형용사는 〜くても, な형용사·명사는 〜でも가 됩니다. 회화에서는 ってでも처럼 발음이 뭉개지기도 하지만, 쓰는 원리는 같습니다. いくら〜ても를 앞에 두면 “아무리 ~해도” 느낌이 한층 강해집니다.

비슷한 조건 표현으로 なら도 자주 배우지만, なら가 “A라면 B”에 가깝다면 ても는 “A여도 B” 쪽입니다. 결과가 조건에 묶이지 않을 때 ても가 더 자연스럽습니다.

동사 + ても 예문

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

아무리 설명서를 읽어도 이해가 안 가요.

• 説明書（せつめいしょ）：설명서
• いくら：아무리, 몇 번이고
• 読む（よむ）：읽다
• も：~해도
• わかる：알다, 이해하다

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no?

해외에 살고 있어도 투표할 수 있나요?

• 海外（かいがい）：해외
• 住む（すむ）：살다
• も：~해도
• 投票（とうひょう）：투표
• できる：할 수 있다

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabetemo futoranai no wa naze?

아무리 먹어도 살이 찌지 않는 이유는 무엇일까요?

• いくら：아무리, 몇 번이고
• 食べる（たべる）：먹다
• も：~해도
• 太る（ふとる）：살이 찌다
• なぜ：왜?

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai.

부모님께 아무리 여러 가지를 말해도 아무것도 이해해 주지 않아요.

• 親（おや）：부모님
• 色々（いろいろ）：여러 가지로
• 話す（はなす）：말하다
• 何も（なにも）：아무것도
• わかる：알다, 이해하다

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yo no naka ni wa, ganbatte mo muda na hito tte imasu ka.

세상에는, 아무리 노력해도 소용없는 사람이 있을까요?

• 世の中（よのなか）：세상, 사회
• 頑張る（がんばる）：노력하다
• も：~해도
• 無駄（むだ）：쓸모없음, 헛됨
• 人（ひと）：사람
• います：있다

ても + いい: “~해도 될까요?”

같은 ても라도 뒤에 いい(良い, “좋다/괜찮다”)가 붙으면 분위기가 바뀝니다. 〜てもいいですか는 상대에게 허가를 구하는 기본형이고, 대답으로 “いいですよ / どうぞ”처럼 허용할 때 씁니다. 더 정중하게 물을 때는 〜てもよろしいでしょうか가 잘 맞습니다. 친구 사이에서는 “〜てもいい？”처럼 짧게 줄이기도 합니다.

여기서 ても는 “조건이 성립해도 결과가 같다”는 양보가 아니라, “그 행동을 해도 괜찮은지”를 묻는 허가·허용입니다. 형태는 여전히 て형 + も이지만, 문장 전체의 일은 다릅니다.

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka.

창문을 열어도 괜찮을까요?

• 窓（まど）：창문
• 開ける（あける）：열다
• も：~해도
• いい：괜찮다

一人で行ってもいいですか。
Hitori de itte mo ii desu ka.

혼자 가도 괜찮을까요?

• 一人で（ひとりで）：혼자
• 行く（いく）：가다
• も：~해도
• いい：괜찮다

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo ii desu ka.

아버지, 질문해도 괜찮을까요?

• お父さん（おとうさん）：아버지
• 質問（しつもん）：질문
• する：하다
• も：~해도
• いい：괜찮다

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshii deshō ka?

여기에 앉아도 괜찮을까요?

• ここ：여기
• 座る（すわる）：앉다
• も：~해도
• よろしい：괜찮다 (정중)

これ、食べてもいい？
Kore, tabetemo ii?

이거, 먹어도 괜찮아?

• これ：이거
• 食べる（たべる）：먹다
• も：~해도
• いい：괜찮다

정리할 때 기억할 점

ても를 보면 먼저 뒤를 확인하세요. 그냥 ても면 “~해도” 양보, てもいい면 허가 쪽일 가능성이 큽니다. 동사 활용이 아직 헷갈리면 사전형·ます형부터 다시 잡고, て형을 만든 다음 も를 붙이는 순서로 연습하면 예문이 훨씬 잘 붙습니다.