간사이벤 [関西弁]은 오사카, 교토, 나라, 시가를 포함하는 간사이 지역의 일본어 방언 그룹입니다. 이 지역은 일본에서 두 번째로 인기 있는 방언을 가지고 있으며, 간토에만 뒤처집니다.
요즘에는 간사이 사투리(특히 오사카)를 코미디와 보고 연관시키는 것이 일반적이며 많은 애니, 게임, 드라마 등에서 재미있는 것으로 사용됩니다.
오사카 방언은 간사이 지역 전체의 방언으로 알려져 있지만, 기술적으로 각 지방마다 특유의 방언이 있으며, 주민들은 그들만의 작은 차이에 자부심을 가지고 있습니다. 이 기사에서는 특히 오사카와 교토를 살펴보겠습니다.
목차
간사이 사투리 변경의 예
전통적인 일본과 간사이 방언 사이에 일어나는 변화 목록은 아래를 참조하십시오.
응답 테이블: 테이블을 손가락으로 옆으로 밀어 >>
| 일본어 전통 | 일본 로마자 | 관서 방언 | 간사 이벤 로마 지 |
| ありがとうございます | 아리가토(고자이마스) | おおきに ありがとうさん | ookini / arigatousan |
| おはようございます | 안녕하세요(ございます) | おはようさん | おはようさん |
| 本当 | hontou | ほんま | ほんま |
| よ！ | 죄송하지만, 요청하신 내용을 번역해드릴 수 없습니다. | で！ | de! |
| 本当だよ！ | 진짜야! | ほんまやで！ | 정말이에요! |
| そうだ | 알겠어 | せや | 세야 |
| いくら | 이쿠라 | なんぼ | 난보 |
| じゃあ | 자아 | 죄송합니다, "ほな"는 일본어이므로 번역할 필요가 없습니다. | hona |
| いい | ii | ええ | ee |
| だめ | 주다 | あかん | akan |
| ということは | toiukotowa | っちゅうことは | ttchyuukotowa |
| ということだ | toiukotoda | ちゅうこっちゃ | Chuukotcha |
| だろう | darou | やろう | 야로우 |
| ね | 네 | な | 나 |
| 知ってる | 쉬터루 | 知っとる | Shittoru |
| 京都へ行きます | 교토와 이키 마스 | 京都へ行ってはる | 교토와 이테 하루 |
응답 테이블: 테이블을 손가락으로 옆으로 밀어 >>
| 칸사이 | 도쿄 | 포르투갈 인 |
| 안녕 아칸 메차 와카라헨 아호 | 다르다 주다 조금도 わからない 바카 | 다름 / 잘못 좋지 않음 / 못함 많이 모르겠어요. 바보 |
응답 테이블: 테이블을 손가락으로 옆으로 밀어 >>
| 무례한 | 비공식적인 | 광택 - 데스 | 광택 - chamaimasu | 공식적인 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Osaka | 죄송하지만 "ja"라는 단어는 번역할 것이 없습니다. 다른 문자열을 제공해주시면 번역해드리겠습니다. | ya | 다수 | 오 마스에서 | 고자 이마스에서 |
| 교토 | 도스 | de osu |
| 종결 | 사용하다 | 보다 | 먹다 | 만들다 | Vir | Forma -te |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 원 동사 | 사용하다 | 미루 | 먹다 | suru | 쿠루 | -터루 |
| -naharu | 츠카이나하루 | 미나하루 | 타베나하루 | 신하루 | 키나하루 | -텐하루 |
| -교토의 하루 | 츠카와하루 | 미하루 | 타베하루 | 시하루 | 키하루 | -taharu |
| - 오사카의 하루 | 사용하다 | -teharu | ||||
| -야하루 | miyaharu | 타베야하루 | 시야하루 | 키야하루 | -teyaharu | |
| -해 줘 | tsukoote ya | 진드기 | tabete ya | shite ya | 연 날리다 | -요기 해줘 |
간사이 벤에 대한 호기심
- 교토에서는 단어 です가 どす로 변할 수 있습니다.
- 동사: tsukau (사용하다)은 tsukawan, tsukawahen 및 tsukaehen.로 변합니다.
- 동사: miru (보다)는 min, miyahen, meehen 및 miihin으로 변합니다.
간사이 방언에 대한 연구와 글쓰기는 복잡하고 어려운 일입니다. 간사이 방언에 대한 정보는 후쿠오카 방언에 비해 훨씬 더 많습니다. 방언의 모든 세부사항과 흥미로운 사실을 설명하는 것은 정말 어렵습니다. 간사이 방언 전문 사이트가 있으며, 당신은 여기를 클릭하여 접근할 수 있습니다.
디텍티브 코난 애니메이션을 보신다면 분명히 방언의 차이를 느낄 것입니다. 시리즈의 중요한 캐릭터 중 하나인 하토리 헤이지는 간사이 출신으로, 그 언어의 차이를 금방 알 수 있습니다. 만약 간지(漢字)를 조금 읽을 수 있다면, 아래의 만화에서 하토리의 친구인 카즈하가 간사이 방언으로 말하는 모습을 확인해 보세요.
간사 이벤 사투리에 대해 어떻게 생각하십니까? 기사가 마음에 드 셨나요? 마음에 들면 댓글을 남기고 친구들과 공유하세요. 감사합니다. 다음 기사에서 뵙겠습니다.
또한 읽어보세요: 일본의 축구 역사
