O Significado de kaihō [開放] em Japonês
開放
かいほう
Romaji: kaihō
N2
O que é 開放?
Tradução e Significado
abertura, libertação, liberalização
Definição
Conceito de abrir, libertar ou tornar acessível; estado de abertura ou de liberação de restrições.
Tipo
名詞, サ変動詞 (substantivo que pode formar o verbo 開放する).
Ordem dos Traços
Significados
1) Ato ou estado de abrir algo fisicamente (ex.: portas, espaços); 2) Libertação de restrições ou opressões; 3) Liberalização econômica ou política, abertura de mercados; 4) Abertura mental ou emocional, receptividade a novas ideias.
Etimologia
Origem sino-japonesa: composto lexical formado pelos kanji 開 (kai, abrir) e 放 (hō, liberar); leitura kaihō é resultado da combinação on’yomi das duas formas; o conjunto funciona como um termo lexical com sentido de abertura.
Origem
História cultural: no Japão moderno, o termo ganhou uso no fim do período Edo e no início da era Meiji, associado à abertura do país ao comércio exterior e a reformas liberais.
Composição
Kanji: 開放 é composto por dois caracteres; 開 tem radical 门 (porta); 放 tem radical 攵 (攴).
Uso
Utiliza-se como substantivo e pode formar o verbo composto 開放する; em expressões como 開放市場 (mercado aberto), 心の開放 (abertura da mente) e 開放的な (aberto, liberal).
💡 Dicas
Dica: lembre-se de associar a imagem de abrir uma porta (開) para liberar o que está dentro (放).
Variações
Sinônimos próximos: 解放 (libertação, emancipação); 開放性 (openness); 開放的 (kaihōteki, aberto de espírito); オープン (open, empréstimo fonético).
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
週末、図書館の開放で多くの人が訪れたShūmatsu, toshokan no kaihō de ōku no hito ga otozureta.No fim de semana, a abertura da biblioteca atraiu muitos visitantes.Lista:
- 週末 (Shūmatsu) – no fim de semana
- 図書館の開放 (Toshokan no kaihō) – a abertura da biblioteca
- で (de) – por/por causa de
- 多くの人 (ōku no hito) – muitas pessoas
- が (ga) – sujeito
- 訪れた (otozureta) – visitou
Neste contexto, 「開放」 funciona como um substantivo que significa ‘abertura’ e 「で」 marca a causa/condição que levou aos visitantes.
