🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaishi [開始] em Japonês

開始
かいし
Romaji: kaishi N4

O que é 開始?

Tradução e Significado

início, começo

Definição

Substantivo que designa o ato de iniciar algo, o momento em que uma ação começa a ocorrer.

Tipo

substantivo, palavra de uso formal; pode formar o verbo composto kaishi suru para ‘começar’.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de dar início a algo, o ponto em que uma atividade começa. 2) Início de um período, fase ou sessão, como o começo de uma reunião. 3) Ato formal de iniciar um processo, operação ou evento organizado. 4) Em tecnologia, o começo de programas, serviços ou sequências de funcionamento.

Etimologia

On’yomi kaishi, derivado do chinês kāishǐ; a leitura japonesa foi adaptada foneticamente ao combinar dois kanji com significados de abertura e começo, formando um termo composto Sino-Japonês.

Origem

A noção de iniciar algo aparece na prática administrativa e jurídica do Japão antigo; o uso do termo tornou-se comum na escrita formal durante o período Edo e permaneceu estável na era Meiji e no japonês moderno, mantendo-se como palavra de registro para marcar o começo de ações e processos.

Composição

Kanji composto por 開 (abrir) e 始 (começar); o primeiro possui o radical 门 (porta) e o segundo o radical 女 (mulher), combinando-se para expressar a ideia de abrir para iniciar.

Uso

Usado principalmente como substantivo formal para indicar o começo de eventos, atividades ou operações; pode aparecer em frases como 会議の開始, 開始日 ou 開始時刻, e é usado com a forma verbal kaishi suru para expressar ‘começar’ algo; em TI, aparece para indicar o início de softwares, serviços ou sessões.
💡 Dicas
Visualize abrir uma porta (開) para dar início (始) a algo; toda vez que pensar em começo, lembre-se de abrir a porta para o próximo passo.

Variações

はじまり (hajimari) para o uso coloquial; 開幕 (kaimaku) para a abertura de eventos; スタート (sutāto) como empréstimo do inglês; 開始 (kanji) às vezes usado como sinônimo, dependendo do contexto.

Frases de Exemplo

  • 会議の 開始を 私たちは 皆で 確認した
    kaigi no kaishi o watashitachi wa mina de kakunin shita
    Nós confirmámos o início da reunião.
    Lista:
    • 会議の (kaigi no) – da reunião
    • 開始を (kaishi o) – o início
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 皆で (mina de) – juntos
    • 確認した (kakunin shita) – confirmou
    「開始」 é um substantivo que indica o início de um evento. Aqui, em 「会議の開始を確認する」, o objeto de confirmar é o início da reunião.
  • 午後の講義が「開始」された、学生はノートを取った。
    Gogo no kōgi ga 「kaishi」 sareta, gakusei wa nōto o totta.
    À tarde, a aula começou, e os estudantes tomaram notas.
    Lista:
    • 午後の (gogo no) – da tarde
    • 講義が (kōgi ga) – aula (sujeito)
    • 「開始」された (kaishi sareta) – começou / iniciada
    • 学生は (gakusei wa) – os estudantes
    • ノートを (nooto o) – notas (objeto)
    • 取った (totta) – tomaram notas
    O ponto gramatical é o uso de 「開始」 dentro da expressão 「開始」された, que é a forma passiva; 「開始」 funciona como o núcleo nominal de iniciar.
開始