🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaitaku [開拓] em Japonês

開拓
かいたく
Romaji: kaitaku N2

O que é 開拓?

Tradução e Significado

abertura, desbravar, desenvolvimento

Definição

Ato de abrir espaço para uso humano através do desbravar de territórios e de promover o desenvolvimento.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de tornar acessíveis áreas até então remotas, para cultivo ou assentamento. 2) Expansão de fronteiras econômicas, promovendo a ocupação e exploração de novos recursos. 3) Desenvolvimento estratégico de setores, mercados ou indústrias ainda pouco explorados, criando oportunidades.

Etimologia

Origem linguística: composto japonês de leitura on’yomi kai (abrir) e taku (expandir/desbravar); trata-se de um empréstimo lexical de origem sino-japonesa (熟語), com a leitura consolidada kaitaku.

Origem

O conceito aparece na sociedade japonesa principalmente durante a modernização Meiji, associado à abertura de fronteiras, colonização de terras periféricas e desenvolvimento agrícola e industrial.

Composição

Composto por dois kanji: 開 (abrir; radical relacionado à porta) e 拓 (expandir; radical mão).

Uso

Usado em textos técnicos, historiográficos e administrativos para descrever o ato de desbravar terras, desenvolver regiões, ou abrir novos setores econômicos; comum em termos como 開拓地 (terras desbravadas) e 開拓者 (pioneiro).
💡 Dicas
Memorize associando abertura de portas (開) com ação de puxar a terra para frente (拓) para desbravar.

Variações

desbravamento, desbravar, abertura de terras, colonização, desenvolvimento de territórios

Frases de Exemplo

  • 今日は 新しい 市場 を 開拓 する 計画 を 練る。
    Kyou wa atarashii ichiba o kaitaku suru keikaku o neru.
    Hoje vou elaborar um plano para abrir um novo mercado.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 市場 (ichiba) – mercado
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 開拓 (kaitaku) – desenvolvimento
    • する (suru) – fazer
    • 計画 (keikaku) – plano
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 練る (neru) – refinar
    開拓 here significa ‘desenvolver/abrir’ e funciona com を para indicar o objeto; 練る com 計画を indica ‘elaborar um plano com cuidado’.
開拓