O Significado de sukui [救い] em Japonês
救い
すくい
Romaji: sukui
N4
O que é 救い?
Tradução e Significado
salvação, socorro, libertação, auxílio, consolo
Definição
Conceito de libertação do sofrimento ou do perigo, ou de apoio que traz alívio e proteção.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) ato de salvar ou resgatar alguém; 2) libertação do sofrimento, conforto espiritual; 3) assistência prática em situações de perigo; 4) alívio emocional ou psicológico; 5) benefício ou remédio aplicado para resolver um problema.
Etimologia
É uma palavra de leitura kun’yomi formada a partir do verbo 救う (sukuu) com o sufixo nominal -い; a leitura すくい reflete a pronúnia nativa japonesa.
Origem
O termo aparece na linguagem japonesa clássica com uso em contextos religiosos, especialmente no budismo e no xintoísmo, para indicar salvação ou amparo; ao longo dos períodos Heian a Edo, tornou-se comum na literatura e na fala cotidiana para expressar proteção.
Composição
救い = kanji 救 (salvar/ rescatar) + い (okurigana que forma o substantivo).
Uso
Utiliza-se em contextos religiosos, literários e coloquiais para indicar salvação, alívio ou proteção, muitas vezes com expressões como 救いを求める (buscar salvação) ou 救いの手 (mão salvadora).
💡 Dicas
Pense no gesto de estender a mão para salvar alguém e associe a leitura すくい ao sentido de salvação.
Variações
救済 (salvação ou amparo institucional), 救援 (socorro, apoio emergencial), 救助 (resgate imediato), 助け (ajuda), 恵み (graça, bênção).
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
忙しい今週の後半には 私も 救い を 求めて います。Isogashii konshū no kōhan ni wa watashi mo sukui o motomete imasu.Na segunda metade desta semana ocupada, eu também procuro por algum alívio.Lista:
- 忙しい今週の後半には (Isogashii konshū no kōhan ni wa) – na segunda metade desta semana ocupada
- 私も (watashi mo) – eu também
- 救い (sukui) – salvação
- を (wo) – partícula objeto
- 求めて (motomete) – buscando
- います (imasu) – estou
Aqui 「救い」 funciona como o objeto direto do verbo 求める; 救いを求めて significa buscar por salvação/alívio.
