🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yashin [野心] em Japonês

野心
やしん
Romaji: yashin N2

O que é 野心?

Tradução e Significado

ambição, desejo de poder

Definição

Conceito abstrato que descreve o impulso de obter sucesso, status ou poder, geralmente associado a metas pessoais ambiciosas.

Tipo

名詞（substantivo）

Ordem dos Traços

Significados

1) Traço humano de desejar alcançar metas elevadas, especialmente na carreira. 2) Desejo de poder, influência ou controle sobre recursos e decisões. 3) Ambição grandiosa que pode envolver competição ou desejo de reconhecimento público.

Etimologia

É uma palavra de origem sino-japonesa, formada pela combinação dos kanji 野 (campo) e 心 (coração); a leitura yashin resulta da fusão dos on’yomi de ambos kanji.

Origem

O conceito de ambição como traço humano aparece na literatura japonesa desde o período Heian, ganhando maior destaque na era moderna com influências ocidentais e a crescente valorização de metas pessoais.

Composição

É composto por dois kanji: 野 (significa campo/selvagem) e 心 (significa coração). O primeiro é associado ao espaço de atuação e posição, enquanto o segundo expressa a intenção interna; juntos formam 野心.

Uso

Usa-se para descrever indivíduos ou atitudes com forte desejo de alcançar metas, especialmente em contextos de carreira, política ou negócios; comum nas expressões 野心を抱く e 野心家.
💡 Dicas
Dica mnemônica: imagine um campo aberto com um coração no centro, lembrando que a ambição nasce do desejo de expandir o próprio campo de atuação.

Variações

野望 (yabō) — ambição grandiosa; 志 (kokorozashi) — aspiração; 欲望 (yokubō) — desejo; 権力欲 (kenryoku-yoku) — desejo de poder; 野心家 — pessoa ambiciosa.

Frases de Exemplo

  • 彼は 仕事で 昇進を 目指し、 野心を 隠さない。
    Kare wa shigoto de shōshin o mezashi, yashin o kakusanai.
    Ele não esconde a ambição dele, mirando uma promoção no trabalho.
    Lista:
    • 彼は (Kare wa) – ele
    • 仕事で (shigoto de) – no trabalho
    • 昇進 (shōshin) – promoção
    • 目指し (mezashi) – almejar
    • 野心 (yashin) – ambição
    • 隠さない (kakusanai) – não esconder
    野心 é o objeto de 隠す; neste contexto, mostra a ambição que ele não esconde e se liga a 目指し para indicar o objetivo de conseguir uma promoção.
野心