🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de fumikiri [踏切] em Japonês

踏切
ふみきり
Romaji: fumikiri N4

O que é 踏切?

Tradução e Significado

pisar, cortar, passagem de nível

Definição

cruzamento entre via pública e via férrea, onde o tráfego rodoviário encontra os trilhos e precisa parar ou ceder passagem aos trens.

Tipo

substantivo (名詞) — Japanese noun

Ordem dos Traços

Significados

  • cruzamento entre via pública e linha férrea com sinalização e barreiras, onde veículos e pedestres devem parar quando um trem se aproxima
  • termo técnico usado em manuais de engenharia, legislação de trânsito e comunicação sobre segurança ferroviária

Etimologia

kun’yomi baseado em composto nativo 踏(ふみ) + 切(きり) formam o termo fumikiri; não houve empréstimo recente, o que reflete a leitura kun usada na formação de palavras compostas.

Origem

A expressão surgiu com a expansão das ferrovias no Japão durante o período Meiji, quando estradas tiveram de cruzar as linhas férreas de forma segura, popularizando o termo em contextos urbanos e rurais.

Composição

  • 踏: raiz semântica associada a tocar com o pé, caminhar
  • 切: ação de cortar, delimitar ou terminar

Uso

Empregado em contextos formais e informais para designar o ponto de cruzamento entre via pública e linha férrea; aparece em sinalização, manuais de engenharia, leis de trânsito e imprensa, com foco em segurança e regulamentos.
💡 Dicas
associar o termo à imagem de uma estrada que «é cortada» pelos trilhos: ao ver os dois kanji, lembre-se de pisar (踏) e de delimitar o espaço (切) para cruzar com cuidado.

Variações

  • passagem de nível — fumikiri
  • cruzamento ferroviário — fumikiri
踏切