🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de setsunai [切ない] em Japonês

切ない
せつない
Romaji: setsunai N4

O que é 切ない?

Tradução e Significado

doloroso, angustiante, comovente

Definição

Adjetivo i que descreve uma emoção dolorosa, de tristeza profunda ou de beleza que provoca dor.

Tipo

adjetivo i

Ordem dos Traços

Significados

1. Emoção de dor emocional causada por algo belo, por saudade ou por amor não correspondido. 2. Sentimento suave de melancolia que aperta o peito. 3. Descrição de situações, obras artísticas ou músicas que provocam dor ao coração.

Etimologia

Do japonês clássico 切なり/切なし, cuja transformação fonética e de uso levou ao adjetivo moderno 切ない, mantendo o significado de dor ligada ao ato de cortar o coração.

Origem

O conceito de dor emocional associada à beleza ou à saudade aparece na literatura japonesa clássica e ganhou uso popular ao longo dos séculos, consolidando o termo na língua cotidiana.

Composição

Escrito com o kanji 切, que carrega o significado de cortar; o suffixo negativo ない é escrito em hiragana; o kanji 切 tem radical 刀 (knife).

Uso

Utilizado para descrever sentimentos de dor emocional, desejo não correspondido ou uma beleza que causa desconforto; comum em diálogos, poesia, letras de música, cinema e narrativa.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine algo tão belo que corta o peito; associe a ideia de ‘corta’ com o kanji 切, e lembre-se de acrescentar ない para negação.

Variações

Sinonímico próximo: 悲しい; formas derivadas: 切なくなる (tornar-se doloroso), 切なさ (dor/saudade como noun), 切なくて (forma て para conectividade).

Frases de Exemplo

  • 雨の日の帰り道、 切ないと 思い出が 胸を 締め付ける。
    Ame no hi no kaerimichi, setsunai to omoide ga mune o shimetsukeru.
    No caminho de volta num dia de chuva, as lembranças apertam o peito.
    Lista:
    • 切ない (setsunai) – doloroso
    切ない descreve uma tristeza dolorosa/nostálgica; o と conecta o sentimento com a lembrança que provoca a reação.
切ない