fumikiri [踏切]の意味

踏切
ふみきり
Romaji: fumikiri

踏切とは何か？

翻訳と意味

線路横断箇所

定義

鉄道の線路と道路が同一平面で交差する箇所。歩行者や車両が線路を渡るための場所で、遮断機や警報機が設けられることが多い。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 競技や遊びで、助走の終わりに地面を強く踏んでジャンプに移る動作やその位置（いわゆる踏み切りの動作）。
  • 比喩的に、ある行動を実行に移す直前の決断の瞬間やきっかけを指す用法。

他の言語での意味

  • pt: pisar, cortar, passagem de nível

構成

  • 踏：足で踏むこと。「踏」は足で強く押す・乗ることを表す。
  • 切：切る・区切ること。「切」は区切る・終わらせる意味を持つ。
  • 二字が合わさって、足で踏んで（通行のために）区切られた場所、あるいは踏んで始める動作に関連する場所を表す。

用法

日常語として広く用いられる名詞。普通体・敬体どちらでも使えるが、鉄道や交通に関する説明では公的文書や案内表示でも用いられる。例文：
  • 踏切で電車が通過するのを待った。
  • 跳躍競技では踏切のタイミングが重要だ。
💡 ヒント
踏（ふむ）と切（きる）を連想すると「足で踏んで線路を渡る・区切られた場所」というイメージが残りやすい。踏む＝通行、切る＝境界のイメージで覚えるとよい。

関連語

  • 踏み切り — 同じ語を平仮名で表したもの（発音・意味は同一）。
  • 横断路 — 意味が重なる語（線路以外の横断場所も含む一般語）。
踏切