O Significado de kiru, batsu, hatsu [伐] em Japonês
伐
きる
Romaji: kiru, batsu, hatsu
N5
O que é 伐?
Tradução e Significado
derrubar, cortar
Definição
Ação de derrubar ou cortar algo com ferramenta cortante; uso comum em manejo florestal.
Tipo
verbo transitivo (動詞, 伐る)
Ordem dos Traços
Significados
- derrubar árvores — kiru
- cortar madeira com instrumento cortante — kiru
- derrotar ou subjugar em contextos históricos — batsu/hatsu
Etimologia
No plano fonético, as leituras on’yomi ハツ/バツ refletem empréstimo do chinês; a kun’yomi きる é a forma verbal associada ao ato de derrubar; a forma gráfica combina 亻 com 戈, sugerindo ação violenta.
Origem
Importação de kanji do chinês para o japonês, com uso documentado desde o período Nara/Heian para expressar derrubar, cortar ou suprimir em textos administrativos e literários.
Composição
- 亻 = pessoa
- 戈 = lança/halberd
Uso
Usado principalmente em contextos formais ou técnicos; 伐る é o verbo transitivo para derrubar árvores ou cortar madeira, enquanto 伐採 e 伐木 formam termos técnicos de manejo florestal; em linguagem cotidiana, o kanji isolado aparece principalmente em combinações.
💡 Dicas
Associe 伐 a uma pessoa empunhando uma lança para derrubar algo; a leitura kun kiru soa como ‘kiru’ em 木を伐る, ajudando a lembrar da ação de cortar/derrubar.
Variações
- derrubar — kiru
- derrotar/subjugar — batsu/hatsu
Palavras com o mesmo Romaji
