🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shin’yū [親友] em Japonês

親友
しんゆう
Romaji: shin’yū N4

O que é 親友?

Tradução e Significado

amigo íntimo, melhor amigo

Definição

Definição: termo que designa uma pessoa com quem se mantém uma relação de grande proximidade, confiança e afeto, geralmente de longa data.

Tipo

Substantivo (expressão nominal) que pode funcionar como sujeito ou predicado com copula.

Ordem dos Traços

Significados

1) Relação de amizade extremamente próxima; 2) Pessoa em quem se pode confiar com confidências; 3) Expressão usada para enfatizar a intensidade de laços entre amigos.

Etimologia

Origem fonética: o termo é um composto de dois kanji, 親 e 友, cuja leitura on’yomi é shin + yū, formando shin’yū.

Origem

Origem cultural: a expressão consolidou-se no japonês moderno como referência a laços estreitos de amizade, amplamente utilizada na fala e na escrita.

Composição

Composição: é um composto de dois kanji, 親 (relacionado à intimidade) e 友 (amigo), unidos para expressar uma noção de amizade íntima.

Uso

Uso: empregado para descrever alguém com quem se mantém uma relação muito próxima, em contextos formais e informais, e pode aparecer em diálogos, textos narrativos e cartas; geralmente não se refere a um parceiro romântico.
💡 Dicas
Dica: associe shin a proximidade emocional e yu a amizade para lembrar que o termo designa alguém em quem se confia plenamente.

Variações

Variantes/sinônimos: 大親友, 最良の友, 親友, 幼なじみ (relacionado, mas distinto em nuances).

Frases de Exemplo

  • 今日は親友と映画を見に行って楽しかった
    Kyou wa shin’yuu to eiga o mi ni itte tanoshikatta
    Hoje fui ao cinema com meu melhor amigo e foi divertido.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 親友と (shin’yuu to) – com meu amigo íntimo
    • 映画を (eiga o) – filme
    • 見に行って (mi ni itte) – ir ver
    • 楽しかった (tanoshikatta) – foi divertido
    親友 significa amigo íntimo; aqui ele funciona como acompanhante indicado pela partícula と, conectando a ação ir ao cinema com a experiência.
  • 親友と 新しい カフェで お茶をして、 近況を 話した。
    Shin’yū to atarashii kafe de ocha o shite, kinkyō o hanashita.
    Com meu(a) melhor amigo(a), fui a uma cafeteria nova tomar chá e contei minhas novidades.
    Lista:
    • 親友と (shin’yū to) – com o meu melhor amigo
    • 新しい (atarashii) – novo
    • カフェで (kafe de) – no café
    • お茶をして (ocha o shite) – tomar chá
    • 近況を (kinkyō o) – novidades
    • 話した (hanashita) – contei
    「親友」は近い友達を意味する名詞。ここでは、活動を一緒にする相手を示す。
親友