🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de chichioya [父親] em Japonês

父親
ちちおや
Romaji: chichioya N4

O que é 父親?

Tradução e Significado

pai, progenitor

Definição

Conceito de pai como figura masculina responsável pela família.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. pai biológico; 2. figura paterna em contextos formais ou literários; 3. referência em genealogias e biografias.

Etimologia

O termo é formado pela combinação das leituras kun dos kanji 父 (ちち) e 親 (おや), resultando em chichioya, um vocábulo nativo japonês; não é emprestado diretamente do chinês; a pronúncia decorre da fusão dessas leituras.

Origem

O conceito de pai como figura parental existe na sociedade japonesa há muito tempo; o uso de 父親 como termo para pai tornou-se comum em textos oficiais, genealogias e obras literárias durante o período Edo.

Composição

Composição kanji: 父 + 親; o segundo kanji carrega o radical associado a ver/visão (見) em classificações ordinais comuns, indicando a relação de progenitor.

Uso

Utilizado em textos formais, acadêmicos, legais e genealógicos; na fala cotidiana, costuma-se empregar otōsan ou chichi, com 父親 aparecendo principalmente em contextos formais ou descritivos.
💡 Dicas
Dica de memória: associe chi chi (pai) com oya (parent) para formar chichioya; repita a leitura em voz alta para fixar a combinação.

Variações

Otōsan (forma coloquial e afetuosa); chichi (referência direta, menos formal); chichijō (arcaico/cerimonial).

Frases de Exemplo

  • 今日は 父親 と 一緒に 市場へ 買い物に 行く。
    Kyou wa chichi oya to issho ni ichiba e kaimono ni iku.
    Hoje vou ao mercado fazer compras com meu pai.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 父親 (chichi oya) – pai
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • 市場へ (ichiba e) – ao mercado
    • 買い物に (kaimono ni) – para compras
    • 行く (iku) – ir
    Uso de 「と一緒に」 para indicar acompanhamento. O termo 「父親」 é o kanji formal para ‘pai’, usado aqui em tom neutro.
  • 昨日、父親と一緒に公園へ行った。
    Kinō, chichi-oya to issho ni kōen e itta.
    Ontem, fui ao parque com o meu pai.
    Lista:
    • 昨日 (kinō) – ontem
    • 父親 (chichi-oya) – pai
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – junto
    • 公園へ (kōen e) – ao parque
    • 行った (itta) – fui
    Uso de 「父親」 como substantivo de parentesco; 「と」 marca a companhia, enquanto 「一緒に」 reforça a ideia de fazer algo junto.
父親