🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jiga [自我] em Japonês

自我
じが
Romaji: jiga N1

O que é 自我?

Tradução e Significado

eu, ego

Definição

Conceito que designa a identidade interior, a noção de si distinto dos demais, com uso frequente em psicologia e filosofia.

Tipo

substantivo (kango), termo técnico para ‘ego’.

Ordem dos Traços

Significados

1) ego, conceito de identidade interna; 2) autoconceito ou autoconsciência; 3) identidade pessoal em contextos teóricos.

Etimologia

Forma composta por dois kanji de origem chinesa; 自 (significado de ‘próprio, si’) e 我 (‘eu, meu’); a leitura jiga resulta da fusão das leituras on’yomi de cada caractere, característica de termos criados por composição lexical.

Origem

No Japão moderno, o termo ganhou uso no final do século XIX e início do XX, impulsionado pela adoção de psicologia ocidental e pela tradução de termos estrangeiros para expressar a ideia de ego.

Composição

自: kanji para ‘próprio, si’; 我: kanji para ‘eu, meu’; a combinação reforça a ideia de um eu internamente reconhecido.

Uso

Aplicado em textos de psicologia, filosofia e estudos sobre identidade, descrevendo autoconsciência, autoestima e a percepção de si mesmo.
💡 Dicas
Dica de memória: associe cada kanji a si mesmo — dois sinais reforçando a noção de eu.

Variações

Sinonímicos e próximos: 自己 (じこ, jiko); 自身 (じしん, jishin); 自分 (じぶん, jibun); エゴ (ego).

Frases de Exemplo

  • 今朝の準備中、私は自我と向き合う時間を作る。
    Kesa no junbi-chuu, watashi wa jiga to mukiau jikan o tsukuru.
    Antes de começar o dia, eu crio tempo para enfrentar meu ego.
    Lista:
    • 今朝の準備中 (kesa no junbi-chuu) – preparação da manhã
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 自我と (jiga to) – com o ego
    • 向き合う (mukiau) – enfrentar
    • 時間を (jikan o) – tempo
    • 作る (tsukuru) – criar
    O termo 「自我」 significa ego; neste contexto, funciona como o objeto do verbo 向き合う (enfrentar/encarar).
自我