El significado de makkuro [真っ黒] en japonés

真っ黒
まっくろ
Romaji: makkuro N5

¿Qué significa 真っ黒?

Traducción y Significado

negro total, negro intenso

Definición

Qué significa 真っ黒? Significa negro extremadamente oscuro, sin matices perceptibles; se usa para describir colores, sombras y escenas con oscuridad absoluta.

Tipo

na-adjetivo (形容動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Describe un color negro extremadamente intenso en objetos, superficies o escenas.
  • Se emplea también en sentido figurado para enfatizar oscuridad o ausencia de detalle.
  • Puede funcionar como predicativo o antepuesto a sustantivos con la forma 〜な.

Origen

La idea de intensificar con la pequeña っ se ha utilizado desde el japonés clásico para expresar oscuridad extrema; en el japonés moderno es común para describir objetos y condiciones de color sin luz.

Composición

  • 真: verdadero; se usa para intensificar el sentido de negro en la composición.
  • 黒: negro; color básico que define la tonalidad.

Uso

Se usa como adjetivo que acompaña sustantivos con な o como predicado; ejemplos de uso describen objetos con color negro intenso y sombras sin detalle, con registros formales e informales; ejemplos: 真っ黒な表面, このシャツは真っ黒だ, 真っ黒な夜.
💡 Consejos
Truco mnemónico: recuerda que la pequeña つ duplica la consonante para enfatizar, por eso makkuro suena a más negro.

Variaciones

  • 真っ黒, makkuro, negro intenso
  • 黒々とした, kuro-kuro to shita, negro muy oscuro
  • 真っ黒い, makkuroi, variante coloquial
真っ黒