🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaji [火事] em Japonês

火事
かじ
Romaji: kaji N5

O que é 火事?

Tradução e Significado

fogo, incêndio, conflagração

Definição

Incêndio grave que destrói propriedades, com fogo visível e risco para pessoas.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Incêndio de grande porte que consome imóveis ou áreas, caracterizando uma conflagração. 2) Incêndio em edificações, residências ou infraestrutura, especialmente quando representa uma emergência pública. 3) Uso figurado em contextos jornalísticos ou coloquiais para indicar um incêndio relevante ou uma situação de grande gravidade associada ao fogo.

Etimologia

Compósito Sino-Japonês formado pelos kanji 火 (fogo) e 事 (assunto/ocorrência); a leitura ‘kaji’ resulta da combinação das leituras on’yomi de 火 (ka) e 事 (ji).

Origem

O conceito aparece na língua japonesa desde tempos antigos, em resposta à necessidade de registrar incêndios que devastavam cidades de madeira; o termo consolidou-se ao longo da história e ganhou uso extensivo na imprensa moderna para designar desastres de fogo.

Composição

Kanji formado por 火 (fogo) à esquerda e 事 (assunto/ocorrência) à direita; a composição evidencia a ideia de um acontecimento ligado ao fogo.

Uso

Usa-se para referir-se a incêndios reais, em notícias, relatos de emergências e na fala cotidiana; comum em expressões como ‘火事だ’, ‘火事を起こす’ e ‘火事が起きる’.
💡 Dicas
Dica mnemônica: pense que 火 é fogo e 事 é evento; juntando-os, surge a ideia de um ‘assunto de fogo’ — incêndio.

Variações

火事 (forma comum); 火災 (forma mais formal, usada em textos oficiais); 火難 (arcaico/poético, pouco usado).

Frases de Exemplo

  • もし火事が起きたら、近くの避難場所へ行きます。
    Moshi kaji ga okitara, chikaku no hinanbasho e ikimasu.
    Se houver um incêndio, vá para o local de evacuação mais próximo.
    Lista:
    • もし (Moshi) – se
    • 火事 (Kaji) – incêndio
    • が (ga) – partícula
    • 起きたら (okitara) – se ocorrer
    • 近く (chikaku) – perto
    • の (no) – partícula
    • 避難場所 (hinanbasho) – local de evacuação
    • へ (e) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    核心: 「もし」 para condicional; 「火事」 significa incêndio; aqui 「もし火事が起きたら」 expressa ‘se houver incêndio’.
  • 通勤途中に 火事 の ニュース を 聞いた。
    Tsūkin tochū ni kaji no nyūsu o kiita.
    No caminho para o trabalho, ouvi notícias sobre um incêndio.
    Lista:
    • 通勤途中に (tsūkin tochū ni) – no caminho para o trabalho
    • 火事 (kaji) – incêndio
    • の (no) – de
    • ニュース (nyūsu) – notícias
    • を (o) – (partícula objeto)
    • 聞いた (kiita) – ouvi
    火事 é um substantivo que significa incêndio; neste contexto, 火事のニュース significa ‘notícias sobre um incêndio’.
火事