O Significado de kimagure [気まぐれ] em Japonês
気まぐれ
きまぐれ
Romaji: kimagure
N4
O que é 気まぐれ?
Tradução e Significado
capricho, imprevisibilidade, instabilidade de humor
Definição
Substantivo que designa a tendência de agir por capricho, de modo imprevisível ou variável; pode referir-se tanto a pessoas quanto a situações, e, quando usado como 気まぐれな, descreve algo ou alguém instável ou sujeito a mudanças súbitas.
Tipo
substantivo, pode funcionar como na-adjetivo (形容動詞) na forma 気まぐれな
Ordem dos Traços
Significados
- Impulso repentino que guia decisões ou ações, sem planejamento claro.
- Inconstância de humor ou atitude, levando a comportamentos sem padrão.
- Condições ou situações que mudam de forma irregular, sem seguirem um ritmo estável.
- Uso para descrever pessoas, animais ou objetos que são voláteis ou imprevisíveis.
Composição
- 気 — espírito, humor, estado da mente
- まぐれ — capricho, mudança repentina
Uso
Utiliza-se como substantivo; pode aparecer em contextos formais ou informais. A forma 気まぐれな é comum para descrever pessoas ou coisas com comportamento ou condições que mudam de humor de forma súbita.
💡 Dicas
Associe o ki (espírito/humor) à ideia de mudança rápida; lembre-se de que o conceito central é a instabilidade provocada por caprichos.
Variações
- 気紛れ (kimagure) — variante kanji com o mesmo significado
- 気まま (kimama) — sinônimo próximo, nuance menos contundente
- 安定 (antei) — antônimo próximo, estabilidade
Palavras com o mesmo Kanji
