El significado de kimagure [気まぐれ] en japonés

気まぐれ
きまぐれ
Romaji: kimagure N5

¿Qué significa 気まぐれ?

Traducción y Significado

capricho, ánimo cambiante, imprevisibilidad

Definición

Se refiere a un estado de ánimo o comportamiento que cambia de forma impredecible, a menudo sin una razón fija, describiendo tanto a personas volubles como a situaciones que fluctúan repentinamente.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • capricho o cambio de ánimo
  • imprevisibilidad del comportamiento
  • cambios repentinos de condiciones, como el clima

Etimología

Etimología: Es una formación nativa del japonés; se compone de 気 (estado mental, ánimo) y まぐれ (azar, variación), lo que transmite la idea de un estado de ánimo que cambia por impulso.

Origen

Se registra en textos japoneses desde la antigüedad y continúa en el japonés moderno para describir cambios de ánimo o de circunstancias; hoy se usa tanto en conversación como en escritura descriptiva.

Composición

  • 気: espíritu, ánimo, estado mental
  • まぐれ: azar, variación, cambio súbito
  • combinación: expresa la idea de un estado mental que cambia de forma impredecible

Uso

Se aplica para describir a personas con temperamento variable y a situaciones o fenómenos que cambian sin aviso. En registro informal describe a alguien voluble; en registro literario o periodístico describe eventos o condiciones inestables; se acompaña a menudo del adjetivo な: 気まぐれな.
💡 Consejos
Piensa en una brújula que cambia de dirección según el viento; así se recuerda que 気まぐれ describe un cambio de ánimo o decisión que llega sin aviso.

Variaciones

  • 気まれ kimagure — capricho, inconstancia
  • 移り気 utsuriki — inconstancia de ánimo
  • 気まま kimama — caprichoso, libertad
気まぐれ