🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tokui [得意] em Japonês

得意
とくい
Romaji: tokui N3

O que é 得意?

Tradução e Significado

specialty, forte, ponto alto, ser bom em

Definição

Termo nominal/na-adjetival que designa a área em que alguém tem facilidade ou orgulho; descreve uma habilidade destacada.

Tipo

na-adjetivo (adjetivo nominal) / substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) ponto forte ou área de especialização; 2) habilidade em que a pessoa é particularmente boa; 3) sentimento de orgulho, autoconfiança ligado à referida habilidade.

Etimologia

A leitura とくい resulta da combinação dos kanji 得 (obter, conquistar) e 意 (mente, intenção), formando um composto cuja aceitação no japonês concede o sentido de vantagem obtida pela competência; é um vocábulo nativo com leitura kun’yomi.

Origem

A expressão já aparece em textos japoneses antigos e consolidou-se no período Edo como termo comum para descrever habilidades e orgulho relacionado ao desempenho.

Composição

Kanji envolvidos: 得 + 意; 得 significa obter, conquistar ou obter benefício; 意 significa mente, intenção ou sentimento.

Uso

Usa-se para indicar que alguém é bom em algo ou para designar a área de especialidade; as formas típicas são 得意だ, 得意なX, e expressões como 得意技 ou 得意分野.
💡 Dicas
Dica rápida: lembre-se de que obter + intenção aponta para algo em que você tem vantagem ou que domina.

Variações

Formas relacionadas: 得意 (forma base), 得意な (formação adjetival), 得意技 (habilidade específica), 得意分野 (área de especialidade).

Frases de Exemplo

  • 私は写真撮影が得意で、よく友人に撮ってあげる。
    Watashi wa shashin satsuei ga tokui de, yoku yuujin ni totte ageru.
    Eu sou bom em fotografia e costumo tirar fotos para meus amigos.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 写真撮影が得意で (shashin satsuei ga tokui de) – é bom em fotografia
    • よく (yoku) – frequentemente
    • 友人に (yuujin ni) – para amigos
    • 撮ってあげる (totte ageru) – tirar fotos para eles
    「得意」 indica estar bom em; neste caso, aparece como 写真撮影が得意で, conectando a ideia anterior com a próxima usando a forma で.
得意