O Significado de okashii [可笑しい] em Japonês
可笑しい
おかしい
Romaji: okashii
N5
O que é 可笑しい?
Tradução e Significado
engraçado, estranho, ridículo
Definição
Adjetivo que descreve algo que provoca risos ou parece incomum ou ridículo.
Tipo
adjetivo i (形容詞・い形容詞)
Ordem dos Traços
Significados
1. Humorístico, que provoca risos; 2. Estranho ou fora do comum; 3. Risível, passível de zombaria.
Etimologia
Deriva da combinação dos kanji 可 (potencial/aceitável) e 笑 (rir); ao longo do japonês clássico a leitura composta foi assimilada como ‘okashii’, formando o adjetivo cuja ideia central é algo que provoca riso.
Origem
O termo aparece na literatura japonesa antiga e consolidou-se na fala cotidiana; seu uso moderno enfatiza humor ou estranheza em contextos informais e formais.
Composição
可: radical 口 (boca); 笑: radical 竹 (bambu) na parte superior com o elemento 夭 na parte inferior; a junção forma o termo composto.
Uso
Usado como adjetivo para descrever pessoas, situações e objetos que provocam risos ou parecem incomuns, podendo carregar tonais humorísticos, irônicos ou críticos.
💡 Dicas
Mnemonic: pense em ‘可’ como ‘aceitável’ e ‘笑’ como ‘rir’ — algo que é aceitável para rir; lembre-se de que a leitura é okashii com o i final.
Variações
滑稽な (kokeina), 奇妙な (kimyōna), おかしな (okashina) como variações com nuances de humor, estranheza e uso coloquial.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
友達の話が可笑しいので、皆で笑った。Tomodachi no hanashi ga okashii node, minna de waratta.A história de um amigo foi engraçada, então todos riram.Lista:
- 友達 (tomodachi) – amigo
- 話 (hanashi) – história
- 可笑しい (okashii) – engraçado
- 皆 (mina) – todos
- 大笑い (daiwarai) – grande risada
可笑しい significa ‘engraçado’; aqui, ので liga a causa à consequência, mostrando por que todos riram.
