🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kyoka [許可] em Japonês

許可
きょか
Romaji: kyoka N5

O que é 許可?

Tradução e Significado

permissão, autorização

Definição

Concessão formal de autorização para realizar algo.

Tipo

Substantivo (名詞); pode funcionar como termo jurídico/administrativo, normalmente acompanhado de verbos como obter ou conceder.

Ordem dos Traços

Significados

1. Permissão para realizar uma ação específica. 2. Autorização oficial emitida por uma autoridade competente. 3. Licença necessária para uso ou operação de atividades regulamentadas.

Etimologia

Deriva da combinação dos kanji de origem sino-japonesa 許 (kyō) e 可 (ka), lidos em on’yomi; a junção produz kyoka, termo fonético que designa o conceito de permissão.

Origem

O conceito de permissão aparece na sociedade japonesa através de sistemas legais e administrativos, com uso de licenças para comércio, construção e atividades regulamentadas desde o período Edo.

Composição

Composição: é a junção de dois kanji, 許 e 可; o radical de 許 é 言 (fala) e o de 可 é 口 (boca).

Uso

Usa-se como substantivo para indicar permissão necessária ou concedida; comum em contextos legais, administrativos e empresariais, e aparece em expressões como ‘許可を得る’ (obter permissão) e ‘許可証’ (licença).
💡 Dicas
Dica: associe à ideia de ‘falar para permitir’ — o kanji 言 (fala) aparece em 許, ajudando a lembrar que obter permissão geralmente envolve um acordo verbal.

Variações

Sinônimos próximos: 認可 (autorização oficial), 承認 (aprovação), 免許 (licença de operação). Nuances: 許し (permissão em tom menos formal).

Frases de Exemplo

  • 私は校内の撮影許可を朝、申請して同意を待つ。
    Watashi wa kounai no satsuei kyoka o asa, shinsei shite doui o matsu.
    Solicitei pela manhã a permissão para filmar no interior da escola e estou esperando a aprovação.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 校内の (kounai no) – dentro da escola
    • 撮影許可を (satsuei kyoka o) – permissão para filmar
    • 朝 (asa) – manhã
    • 申請して (shinsei shite) – solicitando
    • 同意を (doui o) – consentimento
    • 待つ (matsu) – esperar
    Ponto central: 「許可」 é um substantivo que significa ‘permissão’. Aqui funciona como o objeto de を em 撮影許可を申請する, ou seja, ‘solicitar permissão para filmar’.
  • 私は身分証を提示して、入場を許可された。
    Watashi wa mibunshō o teiji shite, nyūjō o kyoka sareta.
    Fui autorizado a entrar ao apresentar meu documento de identificação.
    Lista:
    • 身分証 (mibunshō) – documento de identificação
    Aqui, 証 faz parte de 身分証 e significa ‘documento de identificação’; 提示して indica ‘apresentar’, resultando em permissão de entrada.
  • 学校の許可を先生に確認してから、現場へ出発した。
    gakkou no kyoka o sensei ni kakunin shite kara, genba e shuppatsu shita.
    Eu parti para o local após confirmar a permissão da escola com o professor.
    Lista:
    • 学校 (gakkou) – escola
    • の (no) – partícula de posse
    • 許可 (kyoka) – permissão
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 先生 (sensei) – professor
    • に (ni) – para
    • 確認してから (kakunin shite kara) – depois de confirmar
    • 出発した (shuppatsu shita) – saiu
    A estrutura 「〜を確認してから」 indica sequência: primeiro confirmar 「許可」 antes de agir.
許可