O Significado de ayashii [怪しい] em Japonês
怪しい
あやしい
Romaji: ayashii
N5
O que é 怪しい?
Tradução e Significado
suspeito, duvidoso, estranho, misterioso
Definição
Adjetivo japonês que descreve algo ou alguém que parece duvidoso, incerto ou suspeito; pode também sugerir algo sinistro ou misterioso.
Tipo
adjetivo i (形容詞, i-adjective)
Ordem dos Traços
Significados
- Relativo a algo que inspira desconfiança ou potencial perigo, como um negócio ou uma situação duvidosa.
- Descreve pessoas ou coisas que parecem não confiáveis ou que levantam suspeita.
- Pode também indicar algo que parece estranho, fora do comum ou inesperado, despertando curiosidade.
Etimologia
evolução fonética a leitura ayashii resulta da fusão do radical 怪 com o sufixo -しい, formando um adjetivo i; a pronúncia nativa permaneceu estável ao longo do japonês moderno, sem empréstimos fonéticos externos.
Composição
- 怪: pequeno núcleo semântico de algo estranho, misterioso ou possivelmente perigoso
- しい: sufixo de forma adjativa em -i
Uso
Usado como adjetivo em falas informais e neutras; comum em conversas cotidianas para indicar desconfiança, curiosidade ou alerta. Em contextos mais formais, pode soar mais direto; para nuance de rumor ou investigação, costuma-se empregar 疑わしい.
💡 Dicas
Associe 怪 com uma imagem de algo que cheira a perigo ou à beira do inexplicável; pense que é algo que faz você desconfiar rapidamente, como um sinal de alerta.
Variações
- 疑わしい (うたがわしい) utagawashii — duvidoso, suspeito
- 不審な (ふしんな) fushinna — suspeito, noções de desconfiança
- 怪しげな (あやしげな) ayashigena — que parece suspeito, com tom de aparência
Palavras com o mesmo Significado
