O Significado de kawaisō [可哀想] em Japonês
可哀想
かわいそう
Romaji: kawaisō
N5
O que é 可哀想?
Tradução e Significado
pitiável, digno de pena, infeliz
Definição
Adjetivo que expressa que algo ou alguém merece pena, despertando compaixão; usado para pessoas, animais ou situações que causam tristeza ou pena.
Tipo
adjetivo i (形容詞・い形容詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Pitiável, desperta compaixão.
- Indica uma condição infeliz ou lamentável.
- Pode soar condescendente dependendo do tom.
Etimologia
A formação fonética envolve a fusão das leituras dos três kanji 可, 哀 e 想 para produzir kawaisō; trata-se de uma palavra nativa criada por composição kanji, sem empréstimo direto.
Composição
可 = possível/aceitável; 哀 = tristeza, pena; 想 = pensamento, imaginação
Uso
Usado principalmente em registro coloquial a informal; expressa pena ou compaixão por alguém ou por uma situação, e pode soar paternalista se mal usado. Exemplo: 彼は怪我をしていて可哀想だ。 Kare wa kega o shite ite kawaisou da. PT: Ele está ferido; é de se ter pena dele.
💡 Dicas
Associe os três kanji: possibilidade (可) + pena (哀) + pensamento (想) para formar kawaisō; visualize alguém sendo capaz de inspirar pena.
Variações
- sinônimos: みじめ, お気の毒
- antônimos: 元気だ, 幸運だ
- variações regionais: uso semelhante em diferentes regiões, sem grande variação formal
