🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsukiau [付き合う] em Japonês

付き合う
つきあう
Romaji: tsukiau N5

O que é 付き合う?

Tradução e Significado

ficar, sair com alguém, manter relacionamento, acompanhar

Definição

Verbo intransitivo que expressa iniciar ou manter um relacionamento com alguém; pode significar sair com alguém para um encontro ou simplesmente socializar/acompanhar, dependendo do contexto.

Tipo

Verbo intransitivo (動詞), godan (五段活用) com leitura tsukiau

Ordem dos Traços

Significados

  • 交際する (kousai suru) – manter relacionamento, sair com alguém
  • デートする (deeto suru) – sair para um encontro romântico
  • 仲良くする (nakayoku suru) – conviver bem, manter boa relação

Etimologia

Fuse3o fone9tica de dois constituintes verbais japoneses, 付く (tsuku) e 合う (au); o núcleo つき provém de 付く na forma nominal, e a june7e3o com au resulta em tsuki-au, formando o voce1culo tsukiau, usado para significar relacionar-se ou sair com alguém.

Composição

  • 付き — derivado de 付く (つく): prender, anexar
  • 合う — (あう): encontrar, combinar
  • 付く + 合う → 付き合う

Uso

Usado em contextos informais para indicar namoro, sair com alguém ou manter companhia; em situae7f5es formais pode aparecer como お付き合いします para expressar o ato de aceitar um relacionamento ou compromisso.
💡 Dicas
Visualize dois elementos que se prendem e se encaixam; a ideia de anexar alguém a sua vida ajuda a lembrar que é ficar/namorar com alguém.

Variações

  • 交際する (kousai suru) – manter relacionamento, com nuances mais formais
  • デートする (deeto suru) – especificamente encontros românticos
  • 仲良くする (nakayoku suru) – manter boa relao informais, sem necessariamente romântico
付き合う