🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsukiai [付き合い] em Japonês

付き合い
つきあい
Romaji: tsukiai N5

O que é 付き合い?

Tradução e Significado

companhia, convivência, relacionamento, namoro

Definição

Conceito central de manter companhia com alguém ou estabelecer uma relação social.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Convivência social, manter companhia com colegas, amigos ou familiares
  • Relação ou namoro, iniciar e sustentar um relacionamento amoroso
  • Obrigações sociais ou participação em eventos, como convívio profissional ou social

Etimologia

Derivação fonética: junção de つく (付く) e あう (合う) com o sufixo nominal ‑い, resultando em つきあい, sem rendaku.

Composição

  • 付く (つく) : prender, anexar
  • 合う (あう) : combinar, encontrar
  • い : sufixo nominal

Uso

Usado como substantivo para descrever a ação de manter companhia ou de estabelecer uma relação social com alguém; pode indicar convivência, sociabilidade ou namoro; em contextos formais pode referir-se a obrigações sociais no trabalho, enquanto em fala cotidiana é comum para amizades e encontros.
💡 Dicas
Dica de memória: associe a ideia de manter junto; pense que 付き é algo que fica ligado a você e 合い envolve encontro/união, formando a noção de acompanhar alguém.

Variações

  • 交際 kōsai — relacionamento/namoro
  • 付き合う tsukiau — verbo relacionado, ficar com alguém
  • 孤立 koritsu — isolamento

Frases de Exemplo

  • 今日は 友達の 付き合いで 居酒屋へ 行く 予定 です。
    Kyou wa tomodachi no tsukiai de izakaya e iku yotei desu.
    Hoje, por causa do convívio com meus amigos, vou a um izakaya.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 友達の (tomodachi no) – dos amigos
    • 付き合いで (tsukiai de) – por causa do convívio
    • 居酒屋へ (izakaya e) – para um izakaya
    • 行く (iku) – ir
    • 予定 (yotei) – plano
    • です (desu) – é
    O núcleo é 「付き合い」, que significa convívio/socialização; aqui 「友達の付き合いで」 indica fazer algo por causa do convívio com os amigos.
付き合い