🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kifu [寄付] em Japonês

寄付
きふ
Romaji: kifu N3

O que é 寄付?

Tradução e Significado

doação, contribuição

Definição

Substantivo que designa o ato de doar dinheiro ou recursos a instituições, projetos ou causas, especialmente quando realizado de forma voluntária.

Tipo

substantivo (名詞); pode ocorrer como verbo composto 寄付する (suru-verb) para ‘doar’.

Ordem dos Traços

Significados

1. Doação financeira a organizações, campanhas ou causas beneficentes. 2. Contribuição para financiar instituições públicas, ONGs ou projetos sociais. 3. Ato formal de oferecer recursos sem retorno esperado, como apoio a uma causa.

Etimologia

Origem Sino-Japonês: composto por 寄 (leitura on’yomi ‘ki’) e 付 (leitura on’yomi ‘fu’); surgiu como palavra de empréstimo do chinês e consolidou-se com o sentido de oferecer recursos.

Origem

No Japão moderno, o termo passou a designar doações em contextos civis, expandindo-se para ONGs, instituições públicas e campanhas de caridade, com maior circulação no século XX.

Composição

Composição: o termo é formado por dois kanji, 寄 e 付; o primeiro tem radical 宀 e o segundo radical 亻, com leituras on’yomi Ki e Fu.

Uso

Utiliza-se como substantivo com o verbo 寄付する (kifu suru) para indicar o ato de doar; compõe termos como 寄付金 (valor doado) e 寄付者 (doador); comum em contextos de filantropia, arrecadações e campanhas de apoio.
💡 Dicas
Dica: associe 寄 com aproximar-se para doar e 付 com anexar recursos, lembrando que a ação é trazer apoio para perto.

Variações

寄附 (variante ortográfica formal); 寄付金 (dinheiro da doação); 寄付者 (doador).

Frases de Exemplo

  • 私は地元の団体へ寄付をすることにした。
    Watashi wa jimoto no dantai e kifu o suru koto ni shita.
    Decidi fazer uma doação para uma organização local.
    Lista:
    • 寄付 (kifu) – doação
    寄付をする é a expressão para ‘fazer uma doação’ usando o nominal 寄付 com o verbo する; ことにした indica a decisão de realizar a ação.
  • 地域の 図書館 に 寄付 を して 私たちは 喜んだ
    Chiiki no toshokan ni kifu o shite watashitachi wa yorokonda
    Doamos para a biblioteca da região e ficamos felizes.
    Lista:
    • 地域の (chiiki no) – da região
    • 図書館 (toshokan) – biblioteca
    • に (ni) – para
    • 寄付 (kifu) – doação
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • して (shite) – fazendo
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 喜んだ (yorokonda) – ficamos felizes
    「寄付」 は 名詞 で、動詞句「寄付をする」や「寄付をして」 で使われ、今回では寄付をしている動作を表します。
寄付