🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de komaru [困る] em Japonês

困る
こまる
Romaji: komaru N5

O que é 困る?

Tradução e Significado

ficar em apuros, ficar sem saber o que fazer, ficar incomodado, ser inconveniente

Definição

Verbo intransitivo que expressa estar em dificuldade, em apuros ou em situação incômoda.

Tipo

tipo: verbo intransitivo, godan (五段活用).

Ordem dos Traços

Significados

1) Estar em apuros ou em dificuldade; 2) Ficar sem saber o que fazer diante de uma situação; 3) Ser inconveniente ou problemático para alguém; 4) Ser causa de transtorno, aborrecimento ou incômodo.

Etimologia

Etimologia: o verbo utiliza a leitura kun do kanji 困, cuja origem envolve o significado de cercado ou preso; a forma fonética komaru evoluiu a partir da base verbal antiga dentro do japonês; o caractere foi emprestado do chinês (sino-japonês), mantendo o sentido de estar em aperto.

Origem

Origem: na língua japonesa, o conceito de ficar em apuros está presente há muitos séculos, com o verbo困る tornando-se comum na fala cotidiana e na literatura ao longo do período clássico e moderno.

Composição

Composição: kanji 困 é formado pelo radical 囗 (enclosure) envolvendo o elemento 木, sugerindo a ideia de estar preso ou cercado.

Uso

Uso: empregado para indicar que alguém está em dificuldades, incômodo ou diante de uma situação sem solução; pode aparecer com partículas が, に, で, ou em construção te- form困って; é comum em situações cotidianas como pedir ajuda ou explicar incômodo.
💡 Dicas
Dica: pense em uma árvore (木) presa dentro de uma cerca (囗) para lembrar que困る significa ficar em apuros.

Variações

Variações: 困る pode ser substituído por 困惑する, 苦労する, 途方に暮れる, 窮する (forma literária).

Frases de Exemplo

  • シールが服に付くと困る。
    Shīru ga fuku ni tsuku to komaru.
    Quando o adesivo gruda na roupa, é incômodo.
    Lista:
    • シール (shiiru) – adesivo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 服 (fuku) – roupa
    • に (ni) – partícula de direção/local
    • 付く (tsuku) – grudar, ficar preso
    • と (to) – conjunção condicional 「quando」
    • 困る (komaru) – incomoda / é um problema
    O verbo 「付く」 significa ficar preso/aderir; aqui 「服に付く」 indica que a etiqueta fica presa à roupa.
  • 会議の 資料と 予定が ずれる と困る。
    Kaigi no shiryou to yotei ga zureru to komaru.
    Se os materiais da reunião e a agenda se desviarem, é problemático.
    Lista:
    • 会議の (kaigi no) – da reunião
    • 資料と (shiryou to) – materiais e
    • 予定が (yotei ga) – agenda
    • ずれる (zureru) – desalinhar
    • と (to) – e
    • 困る (komaru) – ficar em apuros
    「ずれる」は位置や予定が正しくなくなることを表す。主語は が で示され、〜と条件を作る。
  • 朝の電車が遅れて困るので、焦る。
    Asa no densha ga okurete komaru node, aseru.
    De manhã, o trem atrasado me coloca em apuros, então fico preocupado.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • の (no) – partícula possessiva/de
    • 電車 (densha) – trem
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 遅れて (okurete) – atrasando
    • 困る (komaru) – ficar em apuros
    • ので (node) – porque/então
    • 焦る (aseru) – apressar-se
    O verbo 「困る」 expressa ficar em apuros. Aqui aparece na forma 「〜て困る」 para indicar a situação que causa incômodo, e 「ので」 liga a consequência:焦る。
  • 学校で 友達が 嘘をつく と 私は 困る。
    gakkou de tomodachi ga uso o tsuku to watashi wa komaru.
    Na escola, se um amigo contar uma mentira, fico chateado.
    Lista:
    • 学校で (gakkou de) – na escola
    • 友達が (tomodachi ga) – amigo
    • 嘘をつく (uso o tsuku) – contar uma mentira
    • と (to) – quando
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 困る (komaru) – ficar chateado
    O ponto gramatical principal é a expressão 「嘘をつく」, que significa ‘dizer uma mentira’. O 「と」 indica condição, equivalente a ‘quando/se’.
  • 財布の中の お金 が 無くなる と 私は 困る。
    Saifu no naka no okane ga nakunaru to watashi wa komaru.
    Se o dinheiro dentro da carteira acabar, fico preocupado.
    Lista:
    • 財布の中の (saifu no naka no) – dentro da carteira
    • お金 (okane) – dinheiro
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 無くなる (nakunaru) – sumir / acabar
    • と (to) – conjunção ‘quando’ / ‘se’
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 困る (komaru) – ficar preocupado
    「無くなる」 significa sumir, acabar; aqui, com 「と」, indica a condição de ‘quando/ se o dinheiro acabar’.
困る