🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de futari [二人] em Japonês

二人
ふたり
Romaji: futari N5

O que é 二人?

Tradução e Significado

duas pessoas, casal

Definição

二人 é a expressão que designa duas pessoas, referindo-se a um par de indivíduos ou à presença de dois interlocutores.

Tipo

Substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • duas pessoas em geral, o par de indivíduos
  • quando se refere a dois membros de um grupo que atuam juntos, pode significar um casal
  • em contagens, indica o número dois de pessoas em situações simples de referência

Etimologia

fonética kun’yomi a leitura ふたり resulta da fusão de ふた (forma antiga de dois) com 人, formando o sufixo nominal que designa duas pessoas; esse padrão fonético é comum em compostos nativos do japonês.

Composição

  • 二 — dois
  • 人 — pessoa

Uso

Uso: empregado para indicar duas pessoas em contextos de presença ou ação conjunta. Exemplo: 
(Japanese 二人で映画を見に行く
 Romaji Futari de eiga o mi ni iku

Vamos ao cinema os dois.
💡 Dicas
Associa a ideia de dois com o kanji 人, imagine duas pessoas lado a lado para visualizar o conceito de duplo.

Variações

  • ペア pea — pair
  • 二人組 futarigumi — dupla
  • 二人連れ futari-dzure — duas pessoas acompanhando alguém
  • 一人 hitori — antônimo no sentido de uma pessoa

Frases de Exemplo

  • 私と二人で映画を見に行きます。
    Watashi to futari de eiga o mi ni ikimasu.
    Nós dois vamos ao cinema.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • と (to) – e
    • 二人で (futari de) – nós dois
    • 映画 (eiga) – filme
    • を (wo) – partícula de objeto
    • 見に (mi ni) – para ver
    • 行きます (ikimasu) – vou
    O uso de 「二人で」 indica que a ação é feita por duas pessoas, incluindo o falante.
二人