🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nakami [中身] em Japonês

中身
なかみ
Romaji: nakami N5

O que é 中身?

Tradução e Significado

conteúdo, interior, recheio, essência

Definição

Conteúdo de algo; aquilo que está dentro ou a substância essencial de um objeto, texto ou situação.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Conteúdo de um recipiente ou embalagem; o que está dentro. 2) Substância real ou essência de algo; a parte central ou fundamental. 3) Conteúdo de um texto, documento ou discurso; o que ele descreve ou transmite.

Etimologia

Evolução fonética: a leitura nakami desenvolveu-se com o tempo no japonês; variações na pronúncia ao longo do japonês clássico e moderno.

Origem

Uso registrado na sociedade japonesa desde tempos antigos, com o sentido de conteúdo do que está dentro; comum em textos de comércio e na literatura clássica para indicar substância ou essência.

Composição

Kanji composto por 中 e 身; componentes: 中 (significa interior) e 身 (corpo).

Uso

Utiliza-se para indicar o que está dentro de um objeto (por exemplo, verificar o conteúdo), para referir-se à substância ou essência de algo (a ‘parte interna’), e para falar do conteúdo de textos ou falas (o que é apresentado ou discutido).
💡 Dicas
Memorize pela ideia: ‘o que está dentro de algo’ = conteúdo; lembre que nakami combina nak(a) ‘dentro’ e mi ‘corpo’.

Variações

Conteúdo (内容, naiyō); 中味 (nakami) como variante; 内実 (naijitsu) para ideia de substância interna; 本文 (honbun) para o corpo do texto.

Frases de Exemplo

  • 箱の 中身 を 確認して がっかりした。
    Hako no nakami o kakunin shite gakkari shita.
    Ao verificar o conteúdo da caixa, fiquei desapontado.
    Lista:
    • 箱の (hako no) – da caixa
    • 中身 (nakami) – conteúdo
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 確認して (kakunin shite) – confirmando
    • がっかりした (gakkari shita) – ficou desapontado
    「中身」 significa conteúdo interno de algo; aqui funciona como o conteúdo de uma caixa, ligado por の.
中身