🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kokorozashi [志] em Japonês

志
こころざし
Romaji: kokorozashi N5

O que é 志?

Tradução e Significado

vontade interior, propósito, aspiração, determinação

Definição

Conceito que designa a vontade interior de realizar algo, o propósito pessoal e a determinação para alcançar metas.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) desejo ou intenção firme de alcançar algo; 2) aspiração, meta intelectual ou espiritual; 3) determinação ou resolução pessoal; 4) vontade de seguir um caminho específico (志望) ou de servir a uma causa; 5) espírito de coragem ou ideais que guiam ações.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 志 possui leitura on’yomi ‘shi’, originária do chinês zhi, associando o fonema a um núcleo semântico de coração e firmeza; a grafia atual resultou da recombinação histórica de componentes que sugerem ‘coração’ (心) com uma forma disciplinada por cima (士).

Origem

Chegou ao Japão no Período Asuka (séculos VII–VIII) com a introdução de práticas culturais que valorizavam a expressão de vontade e propósito, tornando‑se comum em educação, literatura e na declaração de intenções pessoais.

Composição

Constituído por 士 no topo e 心 na parte inferior; o radical associado é 心 (coração), e o conjunto totaliza cerca de 7 traços.

Uso

Usa‑se como substantivo para falar de vontade, decisão ou aspiração, em contextos como志を立てる (estabelecer um objetivo), 志望動機 (motivo de candidatura) e na expressão de metas de vida.
💡 Dicas
Dica: imagine o coração no centro da determinação, com o topo simbolizando disciplina que empurra a vontade para frente.

Variações

志望 (shibō) — desejo de entrar/aspiração; 志向 (shikō) — orientação/aspiração; 意志 (ishi) — vontade/decisão; 志 (solo) — uso autônomo como sinônimo aproximado.

Frases de Exemplo

  • 志を胸に、今日も新しい仕事を探し始めた。
    Kokorozashi o mune ni, kyou mo atarashii shigoto o sagashi hajimeta.
    Com a ambição no peito, hoje também comecei a procurar um novo emprego.
    Lista:
    • 志 (kokorozashi) – ambição, propósito
    • 胸 (mune) – peito
    • 今日も (kyou mo) – hoje também
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • 探す (sagasu) – procurar
    • 始める (hajimeru) – começar
    志 (kokorozashi) aqui significa ambição/propósito; funciona como o objeto direto com を, mostrando a motivação interior.
  • 彼は 自分の 意志を 曲げずに 毎日 練習する
    Kare wa jibun no ishi o magezu ni mainichi renshū suru
    Ele não cede à sua própria vontade e treina todos os dias.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 自分の (jibun no) – próprio
    • 意志を (ishi o) – vontade
    • 曲げずに (magezu ni) – sem ceder
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 練習する (renshū suru) – treinar
    「意志」は決意を表す名詞。ここでは自分の意志を曲げずに、意思の強さを示す。
志