O Significado de dokushin [独身] em Japonês
独身
どくしん
Romaji: dokushin
N4
O que é 独身?
Tradução e Significado
solteiro, não casado
Definição
Conceito que descreve a condição de alguém sem casamento.
Tipo
名詞（ナ形容動詞的用法を含む）
Ordem dos Traços
Significados
1) Estado de uma pessoa que não está casada, usado em contextos formais e informais. 2) Referência ao estilo de vida de quem permanece solteiro, especialmente em expressões como 独身生活. 3) Nível de uso em demografia, mídia ou humor para caracterizar solteiros de forma geral.
Etimologia
Trata-se de um composto fonético-lexical; 独 (ドク) + 身 (シン) formam a leitura dokushin; o significado de 独 remete à ideia de estar sozinho e o de 身 a ‘corpo’ ou ‘si mesmo’, combinando-se para expressar a condição de não ter parceiro.
Origem
O conceito de estar sem casamento aparece na literatura japonesa antiga, mas 独身 como termo específico consolidou-se com a modernização do vocabulário e o surgimento de registros civis, levando à sua adoção cotidiana.
Composição
独: significa ‘sozinho’; 身: significa ‘corpo’ ou ‘si mesmo’; a junção cria o conceito de uma pessoa que não está acompanhada por um cônjuge.
Uso
Usado como substantivo para designar pessoas não casadas; pode aparecer em 独身です, 独身の人 ou em expressões como 独身生活; comum em contextos formais, demográficos e situações do dia a dia.
💡 Dicas
Dica: associe 独 com a ideia de solidão e 身 com o corpo/si mesmo para lembrar do sentido de solteiro.
Variações
未婚 (みこん) como sinônimo formal; 未婚者, 独身者 como variantes; 独身貴族 é uma expressão humorística para solteiros com vida independente.
Frases de Exemplo
-
友人は 独身 だから 自由に 出かけられる。Tomodachi wa dokushin dakara jiyū ni dekakerareru.O amigo é solteiro, então pode sair livremente.Lista:
- 友人は (yūjin wa) – o amigo
- 独身 (dokushin) – solteiro
- だから (dakara) – portanto
- 自由に (jiyū ni) – livremente
- 出かけられる (dekakerareru) – poder sair
「独身」 é um substantivo que indica o estado de não estar casado; aqui funciona como a razão para o uso de だから.
