🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sekai [世界] em Japonês

世界
せかい
Romaji: sekai N5

O que é 世界?

Tradução e Significado

mundo, universo, esfera

Definição

Termo que designa o conjunto da existência e da experiência humana, englobando o planeta, o cosmos e tudo que é percebido.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) mundo físico e espaço que habitamos; 2) universo em sentido amplo; 3) mundo no sentido sociocultural ou conceitual, incluindo contextos, sociedades e perspectivas.

Etimologia

Forma composta por 世, que transmite a ideia de mundo ou geração, e 界, que indica fronteira ou domínio; a leitura sekai resulta da combinação on’yomi dos caracteres.

Origem

O termo surgiu no Japão com a incorporação de conceitos sobre o mundo em textos religiosos e filosóficos, sendo usado na literatura japonesa desde o período Heian e consolidado na era moderna.

Composição

É formado por dois kanji, 世 e 界; 世 traz a ideia de mundo ou geração, enquanto 界 sugere fronteira ou alcance; juntos expressam o domínio de tudo que existe.

Uso

Utilizado como núcleo nominal para indicar o mundo em sentidos físico, global ou social, aparecendo em expressões como 世界中 (em todo o mundo) e 世界観 (visão de mundo).
💡 Dicas
Mnemonico: imagine um globo cercado por uma linha que delimita o que está dentro e fora para lembrar que sekai representa o mundo.

Variações

Sinônimos e termos próximos incluem 地球 (Terra), 宇宙 (universo) e 世間 (mundo, sociedade).

Frases de Exemplo

  • 今日は世界の料理を家で作って食べた。
    kyou wa sekai no ryouri o ie de tsukutte tabeta.
    Hoje, em casa, cozinhei pratos do mundo e comi.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 世界の (sekai no) – do mundo
    • 料理を (ryouri o) – culinária
    • 家で (ie de) – em casa
    • 作って (tsukutte) – fazendo
    • 食べた (tabeta) – comi
    「世界」は名詞。のを使って「世界の料理」のように世界の意味を表す。
  • 世界の ニュースを 見て、 朝から 忙しい。
    Sekai no nyūsu o mite, asa kara isogashii.
    Ao ler as notícias do mundo, já estou ocupado desde cedo.
    Lista:
    • 世界 (sekai) – mundo
    • ニュース (nyūsu) – notícias
    • 見る (miru) – ver
    • 朝 (asa) – manhã
    • 忙しい (isogashii) – ocupado
    世界の funciona como ‘do mundo’ qualificando ニュース; 〜を見て conecta a ação anterior com o estado seguinte.
世界