🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ken [圏] em Japonês

圏
けん
Romaji: ken N5

O que é 圏?

Tradução e Significado

círculo, esfera, zona, domínio, âmbito

Definição

Conceito que indica uma área ou conjunto delimitado, marcando o alcance geográfico, social ou intelectual de algo.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

1. Área geográfica delimitada. 2. Esfera de influência, domínio ou competência de alguém ou de uma instituição. 3. Campo de atuação de atividades, serviços ou organizações. 4. Conjunto de coisas dentro de um espaço comum ou de interesse compartilhado. 5. Região associada a um grupo ou tipo de atividade.

Etimologia

Origem fonética: a leitura on’yomi ‘ken’ provém do chinês quān; a forma atual em japonês é resultado de adaptações históricas da grafia.

Origem

No Japão, o conceito ganhou uso com urbanização e planejamento moderno a partir do período Meiji (século XIX) e se consolidou no final do século XX em geografia, sociologia e administração para designar áreas de atuação e proximidade entre grupos.

Composição

部首: 囗; 内部 é composto por elementos que sugerem a ideia de circunscrever um espaço, refletindo a noção de delimitação.

Uso

Usado para indicar áreas de serviço, zonas de residência, círculos de influência e âmbito de atividades; expressões comuns incluem 圏内, 圏外, 生活圏 e 経済圏.
💡 Dicas
Associe 圏 à imagem de um círculo que delimita um espaço; lembre que ken é a leitura de 圏 usada em termos de alcance e zona.

Variações

領域, 区域, 範囲, 地域, 活動域

Frases de Exemplo

  • 彼女は新しいカフェを生活圏に加えた。
    Kanojo wa atarashii kafe o seikatsuken ni kuwaeta.
    Ela acrescentou um novo café à sua área de convivência.
    Lista:
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 新しい (atarashii) – novo
    • カフェを (kafe o) – café
    • 生活圏に (seikatsuken ni) – na área de convivência
    • 加えた (kuwaeta) – adicionou
    「生活圏」 significa a área de convivência; 「圏」 indica círculo/alcance; o verbo 「加える」 significa ‘adicionar’.
圏