nurui [温い]の意味
温い
ぬるい
Romaji: nurui
N4
温いとは何か？
翻訳と意味
ぬるい（温度が低い、または物事が熱意に欠けるさま）
定義
温いとは、温度が熱すぎず、適温より低い状態を指す。比喩的には、厳しさ・情熱・真剣さが欠けたさまを表す。
タイプ
形容詞
書き順
意味
- 液体や物の温度が低く、熱さを感じない状態を指す。
- 比喩的には、態度・判断・性格が熱意に欠け、厳密さや情熱が不足していることをいう。
他の言語での意味
- id: hangat-hangat kuku, suam-suam kuku, tidak terlalu panas
- en: lukewarm, tepid, mild
- pt: morno, morno ao toque
構成
- 温: 温度・温かさを表す漢字。
- い: 形容詞語尾。
- 結合: 温の意味を受け、熱さが弱い性質を表す形容詞的用法。
用法
- 正式・中立: 温度の話題で用いる。例: この水は温い。
- 比喩的: 態度が温く、厳しさを欠く場合に用いる。例: 彼の説明は温くて信頼できない。
💡 ヒント
- 覚え方: 温のイメージを「温かさが薄い」と結ぶ。ぬるい水は“温い水”ではなく“ぬるい水”と思い出すと混乱を防げる。比喩的意味は“熱さ/厳しさが薄い”と覚えると混同を避けられる。
関連語
- 同義語 ぬるい — 温度が低い、または態度が緩い意味で用いられる表現。
- 関連語 緩い — 程度が緩い、厳しさが欠けるニュアンス。
- 関連語 温和な — 穏やかな性質を指す。
- 対義語 熱い — 温度が高い意味。
- 対義語 厳しい/厳格な — 態度・判断が厳格であることを指す。
