jikka [実家]の意味
実家
じっか
Romaji: jikka
N3
実家とは何か？
翻訳と意味
両親の家
定義
自分が生まれ育った、または現在両親が暮らしている家。独立していない場合の生活の場や、帰省して一時的に滞在する場所を指す語。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 出生・育成の場としての家。生まれ育った家を強調する用法。
- 現在両親が居住している家。結婚後でも相手の両親の家を指して使うことがある。
- 帰省先や一時的な滞在先としての家を示す用法（例：「実家に帰る」）。
他の言語での意味
- es: hogar de los padres, casa de la familia, casa en la que creciste
- en: parents’ home, family home
構成
- 実：実際・本当を示す字
- 家：住まい・家族を示す字
- 両者の結合で『自分に実際に関係する家』という意味合いを持つ語になる
用法
日常語として幅広く用いられる。口語で特に多く使われるが、公的な文書でも意味を明示する際に用いることがある。派生表現に「実家暮らし」「実家に帰る」などがある。例文：
- 週末は実家に帰る。
- 大学を卒業してからも実家から通っている。
- 結婚相手の実家に挨拶に行った。
💡 ヒント
年末年始やお盆の帰省の話題で頻出する語。会話で「実家に帰る」と言えば親元へ戻ることを指す点を結び付けて覚えると実用的。
関連語
- 生家（せいか）：生まれ育った家
- 親の家：両親が住む家
- 自宅：本人の現在の居住地（対比として用いる）
