「合う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「合う」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「合う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: au
読み方: あう
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 互いにピッタリと一致する。
定義・言葉: 適合すること。スーツ;に同意する;結合します;正しくありなさい。儲かる
「合う」の定義と語源
日本語の「合う」(au)という言葉は、豊かな語源を持ち、単一の漢字「合」で構成されています。この漢字は、日本語において様々な意味や用法を持ちます。この漢字は「合わせる」、「組み合わせる」、「フィットする」と解釈できます。ひらがなでの読みは「あう」(au)で、最も一般的な使い方では「会う」や「一致する」を意味します。この言葉は多面的であり、日常日本語の中で多くの文脈や成句に応用されています。
シンプルな形で「合う」は、二つ以上の物や人が出会う、または調和の取れた形で組み合うことを表すために使われます。この動詞は、好み、意見、または時間のように「ぴったり合う」というアイデアを示すためによく使用されます。さらに、日常の表現で頻繁に使われる「似合う」（niau）のような言い回しでは、服やアクセサリーに関して「似合う」または「合う」を意味します。
漢字「合」自体は深い起源を持ち、さまざまな組み合わせで見られ、しばしば結合や組み合わせの概念を持っています。この漢字を含む他の言葉は、接合や組み合わせの概念を反映しています。たとえば「合わせる」(awaseru)は「合わせる」や「結合する」という意味であり、「集合」(shuugou)は「集まり」や「集合」という意味です。このように、「合う」(au)は実用的なだけでなく、日本語の文化的な調和や出会いのニュアンスを捉えるために不可欠な表現です。
「合う」のポルトガル語訳
「合う」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: encaixar; adequar; concordar com; combinar; estar correto; ser rentável
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「合う」という言葉を調べることができます。
「合う」の英語訳
「合う」の英語での言い方:
英訳・英語: to fit;to suit;to agree with;to match;to be correct;to be profitable
「合う」 の書き方・書き順・画数
以下は、「合う」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
合うの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「合う」 (あう)
- 合う - ベース形式
- 合わない - ネガティブ
- 合いました - 肯定的な過去
- 合わなかった - ネガティブな過去
- 合います - 公式/現在肯定
- 合わないでください - 否定命令
合うを含む言葉
以下は「合う」の漢字を含む言葉です。
あうを含む言葉
以下は「あう」と似た発音の言葉です。
単語「合う」を使った例文
以下に「合う」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「合う」の使い方:
髭が似合う男性は格好いい。
Hige ga niau dansei wa kakkou ii
英語で:
Men who look good with beards are attractive.
A man with a beard is cool.
ポルトガル語で:
Homens que ficam bem com barba são atraentes.
Um homem com barba é legal.
気が合う人と一緒にいると楽しいです。
Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu
英語で:
It's fun to be with people who have the same energy as you.
It's fun to be with people you like.
ポルトガル語で:
É divertido estar com pessoas que têm a mesma energia que você.
É divertido estar com as pessoas de quem você gosta.
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
英語で:
Asia is a wonderful continent where different cultures mix.
Asia is a wonderful continent where a variety of cultures mix.
ポルトガル語で:
Ásia é um continente maravilhoso onde diversas culturas se misturam.
A Ásia é um continente maravilhoso, onde uma variedade de culturas se mistura.
互いに理解し合うことが大切です。
Tagai ni rikai shiau koto ga taisetsu desu
英語で:
It is important to understand each other.
ポルトガル語で:
É importante entender um ao outro.
価格と品質が釣り合う商品を探しています。
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
英語で:
I'm looking for a product where price and quality are in balance.
I'm looking for a product where the price and quality are balanced.
ポルトガル語で:
Estou procurando por um produto em que o preço e a qualidade estejam em equilíbrio.
Estou procurando um produto onde o preço e a qualidade sejam equilibrados.
彼女と付き合うのは楽しいです。
Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu
英語で:
It's fun to hang out with her.
ポルトガル語で:
É divertido sair com ela.
私たちは間に合うように頑張ります。
Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu
英語で:
We will do our best to arrive on time.
ポルトガル語で:
Faremos o possível para chegar a tempo.
私たちは話し合うことで問題を解決することができます。
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
英語で:
We can solve the problem by discussing.
ポルトガル語で:
Podemos resolver o problema discutindo.
辻褄が合わない。
Tsujitsuma ga awanai
英語で:
Things don't fit together.
It's inconsistent.
ポルトガル語で:
As coisas não se encaixam.
É inconsistente.
私たちは対面して話し合いました。
Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita
英語で:
I like to draw beautiful landscapes.
We talk face-to-face.
ポルトガル語で:
Nós nos encontramos frente a frente e discutimos.
Conversamos rosto -to -face.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
