今日は日本語の「でも」のさまざまな言い方を学びましょう。助詞「が」、「けど」、「でも」、しかし「しかし」、「ただ」などを使って「でも」と言うことができます。しかし、どれを使用するかという問題が常に発生します。この記事では、いくつかの例と説明を用いてそれらに答えます。
Índice de Conteúdo
デモ (でも)
これは最もよく知られ、最もよく使用される形式の 1 つで、通常は文の先頭で使用されますが、「けど」などのように文の最後や文中に現れることはありません。 「デモ」はより口語的な調子で使用され、文頭の「しかし」のよりフォーマルな言い方は「しかし」です。
Examples:
- 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
- トモダチの家に行きました。デモ、カノジョは凶器です。
- 友達の家に行くつもりだった。しかし、彼女は病気です。
- 今日、学校に行きません。でも明日行きます
- 今日、学校に行きます。デモアシタイキマス。
- 今日は学校に行きませんが、明日は行きます。
- 私はあなたがすき。でも、君はバカです
- 私はあなたが好き。でも、君はバカです。
- 愛してます。しかし、あなたは愚かです。
- でも、あなたにあげるりんごはありません
- デモ、あなたにあげるリンゴはありません
- でも、あなたにあげられるリンゴはありません。
ケド or ケレドモ (でも とか)
「ケド」には、「しかし、しかし、しかし、すべてにもかかわらず」という意味があります。 「それでも」とは異なり、「けど」を文節の間に使用して複文を作り、反対の文を作成します。形式的なレベルには次のようなものがあります。
- ケレドモ (なるほど) = かなりフォーマルな
- ケレド (でも) = フォーマルですが、そこまでではありません
- ケド(けど) = カジュアル
使用例:
- 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
- タノマレタシゴトは終わりました、ブヒンガイチコタリナカッタ。
- 私は彼らに頼まれた仕事を終えましたが、一つ欠けていました。
- 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
- 彼は甘利ベンキョウシナイケレドモ、セイセキガイイ
- 彼はあまり勉強しませんが、成績は良いです。
文が次のような名詞や形容詞で終わる場合 NA, 動詞「Ser」を「けど」の前に単純形（da - だ）にして「だけど」に変換する必要があります。Examples:
- ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
- ケビンは先生だけど、おしえるのがきらいです。
- ケビンは教師ですが、教えるのが好きではありません。
- 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
- 友達はたくさんいるだけだ、なんだか寂しい;
- 私には友達がたくさんいますが、孤独を感じています。
シカシ（しかし）とタダシ
「しかし」には「しかし」や「しかし」という意味もありますが、「それでも」よりもフォーマルで、より強いインパクトがあります。 「しかし」は公式のスピーチや書面でのスピーチで最も一般的に使用されます。 [しかし] は [なんとなく] と似た意味ですが、文の最初に使用されます。
いくつか見てみましょう 例示:
- しかし今や事態は大きく変わった
- シカシイマヤジタイはオキクカワッタ。
- しかし今では状況は大きく変わりました。
- しかし、私はあなたが大好きですよ
- しかし、私はあなたが大好きですよ。
- でも、私はあなたのことが本当に好きです。
もう 1 つのよく似た表現は、「ただし」も同じ意味で、「のみ」を意味する副詞から派生したもので、通常は条件と例外を述べます。以下の文のように：
- 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
- にゅうじょうじゆう。正、六才萬は護身道半の事
- 入場無料。ただし、6歳未満のお子様には保護者の同伴が必要です。
シカシとタダシの違いは何ですか？
どちらも同じ意味ですが、「しかし」は通常、前のフレーズの逆の方向、つまり逆疑問形であり、「ただ」は補助活用です。 「ただし」と「正しい」を混同しないでください。
この記事はまだ途中ですが、こちらもお読みください：
が粒子（が）
「です」の後に助詞「が」があると文と文がつながっています。 「しかし」、「そして」、または「しかし」と翻訳できます。 「けど」とは異なり、「が」は反対意見を少し柔らかく、目立たなくし、少しためらいを加えます。
「が」は、文を終わらせるつもりがない場合でも、「です」の後に使用できます。みたいなけど…ちょっと未定。 「けど」の代わりに「が多すぎる」を使用すると、何について話しているのか少し迷っていることを示します。
動詞の後の助詞「が」は必ずしも「しかし」や反対を意味するわけではないことに注意してください。
- 明日は雨だが、ピクニックに行く
- 明日は雨だけど、ピクニックに行く。
- 明日は雨が降るでしょうが、私たちはピクニックに行きます
- 学ぶつもりですが
- マナブツモリデスガ
- 勉強するつもりですが…;
簡単に言えば、「それでも」と「しかし」は文の冒頭で使用され、それでもより非公式で口語的な表現であると結論付けることができます。 「だが」ファミリーと「が」は文末に反対語を作成するために使用されますが、「が」はより穏やかで明白ではない反対語です。
この主題はそれほど複雑ではなく、時間の経過とともに使い方を学びますが、どの条件を使用するかを知る最良の方法は、言語全体を理解し、そのような言葉を言うときに日本人が持つ感情を理解することによって決まります。
