昔、私たちはお願いとくださいの違いについて答えました。この記事では、すみませんとごめんなさいの違いと、どのようにそれぞれの言葉を使うかを説明します。
両方の言葉sumimasen（すみません）とgomennasai（ごめんなさい）は「残念です」「ごめんなさい」「申し訳ありません」「許してください」という意味があります。しかし、この2つの言葉の間にはいくつかの違いがあります。
基本的に、 すみません は 謝罪するために使用される、たとえば人混みを通り抜けるときやレストランでウェイターの注意を引くときのように、あなたが「権利」を持っている行為に対してです。 ごめんなさいは、不適切な行為をしたときに使用されます。
だから、混雑した中を歩くときはすみませんって言いますが、誰かの足を踏んだ場合はごめんなさいと言います。
目次
すみません とはどういう意味ですか?
Sumimasenは「失礼します」や軽い謝罪の表現として、道で誰かに質問をする際や、他の人に迷惑をかける可能性があることをする場合に使われます。
すみませんは「ごめんなさい」よりも少しフォーマルな表現で、より真剣な気持ちを表します。年配の方に謝罪する際には、通常「すみません」と言います。年配の人々は若者よりも「すみません」を多く使用する傾向があります。「ごめんなさい」と「すみません」両方とも、自分が何か間違えたり誰かを迷わせたりしたときに使います。「すみません」は感謝の気持ちを表すためにも使われます。
上司など自分よりも上の立場の人に謝罪する場合は、すみませんを使う方が良いです。ごめんなさいは、より子供っぽく聞こえるかもしれません。
非公式な「すみません」のバージョンには、すまん（suman）やすまない（sumanai）があります。これらの使い方は同じ意味を持ちますが、カジュアルさの程度が異なります。
Sumimasen ありがとうと同じように「ありがとう」という意味もあります。誰かがあなたに何かをしてくれたときに、ありがとうの代わりに使用でき、迷惑なことをお詫びし、感謝の意を表します。
ごめんなさい とはどういう意味ですか?
O gomennasaiは、本当に何か間違ったことをしたときの本当の謝罪の言葉です。しかし、若者や子供たち、友達や家族の間で一般的に使われます。感謝の気持ちを表すためには使えません。
この言葉には、「ごめんね」（ごめんね - 時々）や「ごめん」（ごめん - もっとカジュアルな）などのカジュアルなバージョンがあります。これらのバージョンを友人や家族の間で使用するのが非常に一般的です。
申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) または 申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) は、非常に重大で許されない間違いを犯したとき、重要な場面で使用される gomennasai のよりフォーマルなバージョンです。また、複数の人や組織の名前で謝罪する際にも使われます。この謝罪は、しばしば お辞儀 と共に行われます。
この記事で、これら 2 つの似た単語に関する疑問が解消されたことを願っています。