Qual è il significato di Bankai e Shikai in Bleach?

“Shikai” e “Bankai” sono termini che si sono originati nella serie anime e manga “Bleach”. Si tratta di tecniche usate nelle battaglie che emozionano tutti i fan, diventando parole di grande rilievo, ma qual è il vero significato di Bankai e Shikai? 

In questo articolo capirai una volta per tutte come funzionano le abilità delle spade di Bleach, cosa è necessario per raggiungere quel livello e soprattutto il significato della parola e l’etimologia nella lingua giapponese. 

Cos’è Bankai in Bleach?

In Bleach, Bankai è una tecnica di spada avanzata che permette ai personaggi di liberare il potere totale della loro Zanpakuto (spada) per raggiungere abilità e poteri eccezionali.

Per raggiungere la forma Bankai, un Shinigami deve essere in grado di materializzare e sottomettere lo spirito della sua Zanpakutō. Questo di solito richiede 10 anni o più per essere raggiunto.

Bankai è generalmente da cinque a dieci volte più forte della forma Shikai della Zanpakutō. Quelli che raggiungono il Bankai svolgono ruoli notevoli nella storia della Soul Society, ma ci sono anche degli svantaggi.

Se un Bankai viene spezzato, di solito non può essere ripristinato, e la scomparsa del Bankai senza il permesso dell’utente può indicare la morte imminente dell’utente se non viene trattata immediatamente. Inoltre, la forma e la forza del Bankai dipendono da quanto la Zanpakutō riconosce l’utente.

Il Significato di Bankai nella lingua giapponese

In giapponese, la parola “Bankai” è scritta come “卍解”. La prima parte “卍” è un simbolo che può essere letto come “manji” in giapponese, ed è un simbolo buddista che rappresenta l’armonia, la pace e la vita.

La seconda parte “解” è letta come “kai” e significa “liberazione” o “sblocco”. Insieme, le due parti formano la parola “Bankai”, che si riferisce alla tecnica avanzata di spada nella serie anime e manga “Bleach”.

“Bankai” può essere tradotto dal giapponese come “liberazione finale” o “liberazione totale”. È una tecnica che può essere eseguita solo da coloro che sono in grado di dominare completamente la loro Zanpakuto e sbloccare il loro vero potenziale. È considerata l’abilità più avanzata che uno Shinigami possa avere in Bleach.

L’ideogramma [解] passa anche l’idea di soluzione, spiegazione, interpretazione, risposta al problema, mostrando così il Bankai come un colpo capace di risolvere qualsiasi barriera.

Consigliamo di leggere: Differenze tra la Svastica Buddista e la Svastica Nazista

Bankai esiste nella lingua giapponese?

Ovviamente la parola Bankai di Bleach non esiste nativamente nella lingua giapponese essendo stata creata per affrontare significati reali, e anche per riferirsi ad altre parole che condividono la stessa pronuncia. 

Nel dizionario giapponese abbiamo il bankai [挽回] che significa qualcosa come restauro e recupero. Possono esistere altre parole derivate o con significati simili. 

Qual è il Significato di Shikai in Bleach? 

Shikai [始解] è la prima fase di liberazione della Zanpakutou, la spada sacra degli shinigami. Quando uno shinigami raggiunge lo Shikai, può liberare l’abilità speciale della sua Zanpakutou.

Lo Shinigami deve essere in grado di comunicare e armonizzare efficacemente con la sua Zanpakutō, ciò richiede la capacità di parlare con lo spirito all’interno del proprio mondo. Ottenere l’accesso allo Shikai e liberarlo per la prima volta è noto come Manifestazione (顕現, Kengen).

La conquista dello Shikai è un segno di controllo di una Zanpakutō, ed è un requisito per la promozione all’interno dei ranghi degli Shinigami, poiché la maggior parte degli ufficiali seduti sono capaci dello Shikai.

La parola 始解 (shikai) in giapponese è composta da due kanji: 始 (shi) che significa “inizio” o “cominciamento” e 解 (kai) che significa “liberazione” o “sblocco”. Così, la parola 始解 può essere tradotta letteralmente come “liberazione iniziale” o “sblocco iniziale”.

Il Significato del Manji di Bankai

Nonostante Hitler si sia ispirato alla svastica buddista e abbia creato una versione invertita, questo simbolo originale non presenta nulla di malizioso, ma ha legami profondi con il buddismo, le tradizioni indù e il subcontinente indiano che risalgono a oltre 500 a.C.

Il Manji [卍] presente nella parola Bankai porta una profondità molto maggiore del significato letterale di “lancio totale”. I quattro bracci del “manji 卍” rappresentano le quattro direzioni, comete e costellazioni, quindi rappresentano la totalità del cielo e della terra.

In altre parole, il manji rappresenta l’universo come un tutto e non solo l’universo come un tutto in un senso spirituale, ma come un tutto anche in una prospettiva spirituale.

Inoltre, il manji rappresenta anche le impronte auspiciose del Buddha, serve come aiuto alla meditazione e un modo per “seguire i passi del Buddha” sulla via dell’illuminazione. Può rappresentare anche 10000. 

Possiamo dire che Bankai significa molto oltre un attacco speciale, ma presenta l’essenza del personaggio stesso, la sua relazione con l’universo e ciò che sono realmente.

I personaggi che padroneggiano il “bankai”, hanno una comprensione profonda di chi sono realmente, arrivando a una forma di illuminazione, i nomi stessi dei “bankai” riflettono il simbolo “manji”.

Per esempio, Ichigo usa “Tensa Zangetsu”, che si traduce come “Tagliatore della Luna Celeste”, in riferimento al simbolismo buddista della luna. A causa del profondo significato del “manji”, non esiste una traduzione adeguata per il termine “bankai”.

Consigliamo di leggere: Manji – La Svastica negli Anime, Manga e Cultura Giapponese