Sailor Moon: ci sarà una nuova stagione o una continuazione?

L'ultima produzione animata di Sailor Moon è Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos, il dittico uscito nei cinema giapponesi il 9 e il 30 giugno 2023 e arrivato su Netflix il 22 agosto 2024. Da allora Toei Animation non ha presentato una nuova serie, una sesta stagione o un seguito. Chi cerca una continuazione parte quindi da un dato concreto: la storia del manga è già stata adattata fino alla sua conclusione.

Il manga di Naoko Takeuchi si è chiuso nel 1997 e l'anime classico ha terminato la sua corsa nello stesso anno con Sailor Moon Sailor Stars. Il progetto Crystal, iniziato nel 2014, ha ripreso il fumetto dall'inizio e lo ha portato fino all'ultimo arco con Eternal e Cosmos. Per andare oltre, Toei dovrebbe produrre una storia inedita, perché il materiale originale è stato adattato per intero. Finora un annuncio in questo senso non c'è stato.

Indice 8

Sailor Moon: la storia e i personaggi

Riassunto: Usagi Tsukino è una quattordicenne svagata che un giorno incontra Luna, una gatta parlante con una mezzaluna sulla fronte. Luna le affida una spilla magica e le spiega che il suo compito è proteggere la Terra e ritrovare la Principessa della Luna. Da quella scoperta nasce Sailor Moon, la guerriera dell'amore e della giustizia.

Con Usagi arrivano presto le altre guerriere Sailor: Ami Mizuno, timida e studiosa, diventa Sailor Mercury; Rei Hino, sacerdotessa del tempio Hikawa, è Sailor Mars; Makoto Kino, forte e solitaria, è Sailor Jupiter; Minako Aino, già attiva come Sailor V, è Sailor Venus. Accanto a loro combatte Mamoru Chiba, il misterioso Tuxedo Kamen, legato a Usagi da un destino che attraversa più vite.

Perché non c'è una nuova stagione

La domanda torna spesso perché il franchise resta molto vivo: merchandising, musical, videogiochi e riedizioni home video continuano a tenere il nome in circolazione. Questo movimento commerciale, però, non equivale a una nuova serie. Il progetto Crystal si è concluso nel 2023 con Cosmos; da allora Toei Animation non ha presentato una sesta stagione dell'anime degli anni Novanta né un seguito ambientato dopo Stars.

Cosmos adatta gli atti 50-60 del manga, cioè l'arco Stars, e chiude il percorso iniziato da Crystal. La serie del 1992 aveva già raccontato la stessa parte con Sailor Moon Sailor Stars, andata in onda in Giappone tra il 1996 e il 1997. Le due versioni arrivano allo stesso punto narrativo con toni e sviluppi diversi, ma entrambe considerano conclusa la storia di Usagi.

Anche altre serie concluse sono tornate con remake o film anni dopo. Le logiche di questo fenomeno sono raccolte in un approfondimento sulle nuove stagioni e continuazioni degli anime, utile per distinguere un annuncio ufficiale da una semplice voce di corridoio.

La serie classica, dal 1992 al 1997

L'anime storico è composto da cinque serie televisive: Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS e Sailor Moon Sailor Stars. In Giappone è andato in onda su TV Asahi dal 7 marzo 1992 all'8 febbraio 1997, per un totale di 200 episodi. Al gruppo si aggiungono tre film, due cortometraggi e uno speciale televisivo in tre parti.

La serie alterna combattimenti, vita scolastica e momenti di amicizia. Usagi passa da studentessa distratta a leader che si assume la responsabilità delle compagne; le altre guerriere hanno caratteri e poteri distinti, e ogni arco introduce nemici e alleati nuovi. La sua impronta è rimasta in molte serie successive, come racconta l'approfondimento sulle animazioni ispirate a Sailor Moon.

Il doppiaggio italiano: nomi, voci e censure

In Italia l'anime è arrivato con Mediaset nel 1995. Le prime due serie sono state trasmesse su Canale 5 dal 21 febbraio al 22 novembre 1995 dentro Bim Bum Bam; le ultime tre su Rete 4 dal 5 febbraio 1996 al 1° maggio 1997, nella fascia preserale di Game Boat. Il doppiaggio è stato curato dallo studio Deneb Film di Milano, con la direzione di Federico Danti.

L'adattamento italiano ha cambiato i nomi di alcuni personaggi: Usagi diventa Bunny, Ami è Amy, Rei è Rea, Mamoru è Marzio e Tuxedo Kamen è Milord. La voce storica di Bunny è quella di Elisabetta Spinelli. Le modifiche riguardano anche i rapporti tra i personaggi: la relazione tra Sailor Uranus e Sailor Neptune è stata eliminata, Zoisite e Fish Eye sono stati presentati come personaggi femminili, e nella quinta serie la doppia identità delle Sailor Starlights è stata risolta facendo invocare loro una «sorella gemella» che prende il loro posto durante la trasformazione. Anche la scena finale, in cui Sailor Moon appare nuda, è stata censurata.

Chi vuole recuperare la versione originale può contare sulle edizioni home video Dynit, che dal 2011 al 2014 hanno pubblicato le cinque serie, i film e gli special con audio italiano e giapponese e sottotitoli fedeli. I DVD permettono di seguire la storia con i nomi italiani e, allo stesso tempo, di ascoltare le voci giapponesi.

Crystal, Eternal e Cosmos: il remake completo

Il progetto Pretty Guardian Sailor Moon Crystal è nato per il ventesimo anniversario del franchise e ha seguito il manga con maggiore fedeltà. Le prime due stagioni sono uscite come ONA su Niconico dal 5 luglio 2014 al 18 luglio 2015, per 26 episodi. La terza stagione è andata in onda su Tokyo MX dal 4 aprile al 27 giugno 2016, con 13 episodi. In Italia la serie è arrivata su Rai Gulp tra il dicembre 2016 e il giugno 2017, con un nuovo cast di doppiaggio.

La storia è proseguita con Pretty Guardian Sailor Moon Eternal, due film usciti in Giappone l'8 gennaio e l'11 febbraio 2021, e con Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos, due film distribuiti il 9 e il 30 giugno 2023. In Occidente entrambi i dittici sono arrivati su Netflix: Eternal il 3 giugno 2021, Cosmos il 22 agosto 2024. Con Cosmos il remake copre tutti e cinque gli archi del manga, dall'incontro tra Usagi e Luna fino alla battaglia contro Sailor Galaxia.

Il manga e le altre opere originali

Il punto di partenza resta il manga di Naoko Takeuchi, serializzato sulla rivista Nakayoshi di Kōdansha tra il 1991 e il 1997 e raccolto in 18 volumi. La storia nasce come seguito ideale di Codename Sailor V, dedicato a Minako Aino, e sviluppa un universo in cui le guerriere Sailor difendono la Terra e il regno lunare di Silver Millennium.

In Italia il manga è arrivato con Star Comics tra il 1995 e il 1999, con il titolo Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta. Una nuova edizione è uscita con GP Publishing nel 2010, e in seguito il titolo è tornato a Star Comics. Oltre al fumetto, il franchise comprende artbook, musical, una serie live action e numerosi videogiochi. Questi materiali ampliano l'universo, ma non aggiungono un seguito canonico alla storia di Usagi.

Le produzioni in sintesi

Produzione	Anni	Formato	Italia
Manga	1991-1997	18 volumi	Star Comics
Anime classico	1992-1997	5 serie, 200 episodi	DVD Dynit
Crystal	2014-2016	39 episodi	Rai Gulp (2016-2017)
Eternal	2021	2 film	Netflix
Cosmos	2023	2 film	Netflix (22 agosto 2024)

Dove vedere Sailor Moon in Italia

La disponibilità dei cataloghi cambia con il tempo, quindi conviene controllare direttamente le piattaforme prima di iniziare una maratona. Eternal e Cosmos sono arrivati su Netflix con doppiaggio italiano, rispettivamente il 3 giugno 2021 e il 22 agosto 2024. La serie Crystal è stata trasmessa da Rai Gulp tra il 2016 e il 2017 e ha avuto un adattamento con un cast nuovo rispetto alla serie classica.

Per l'anime del 1992 l'edizione home video Dynit, uscita tra il 2011 e il 2014, raccoglie le cinque serie, i film e gli special con audio italiano e giapponese. Chi cerca il doppiaggio storico con Bunny, Marzio e Milord trova nei DVD la versione più completa dell'edizione televisiva, mentre chi preferisce i nomi originali può seguire Crystal, Eternal e Cosmos.

Per rivivere gli anni Novanta ci sono i DVD Dynit; per seguire il racconto completo, il percorso parte da Crystal e si chiude con Cosmos. La scelta dipende da cosa si cerca: la memoria della serie storica o la versione più vicina al manga.