Bushido: che cosa era davvero il codice dei samurai

Bushido: che cosa era davvero il codice dei samurai

Dall'etica guerriera di Kamakura a Nitobe e al Giappone moderno

Il bushido (武士道) viene quasi sempre presentato come il codice morale dei samurai: lealtà, onore, coraggio, autocontrollo. Questo riassunto non è falso, ma nasconde un problema. La parola, le regole e l'immagine che la maggior parte delle persone conosce non vengono da un manuale unico tramandato dal XII secolo. Sono il risultato di diversi secoli di testi, politica e, in parte, di come il Giappone ha voluto presentarsi all'Occidente dopo il 1868. Questo articolo separa l'immagine popolare da ciò che mostrano le fonti.

Armatura e armi di un samurai giapponese
Indice 9

Che cosa significa la parola

Bushido si scrive 武士道 e unisce bushi, il guerriero, e dō, la via. La traduzione abituale è «la via del guerriero». Il termine appare in fonti giapponesi all'inizio del XVII secolo, nel Kōyō Gunkan, una cronaca della scuola Takeda scritta intorno al 1616. Prima esisteva una letteratura guerriera, ma non usava questa parola per un codice unificato.

L'idea che tutti i samurai seguissero un unico insieme di regole è una sintesi moderna. Gli storici descrivono diversi codici guerrieri che variavano per clan, epoca e perfino persona. Non esiste un bushido, ma una famiglia di idee che è cambiata con la situazione politica.

Dal periodo Kamakura alle guerre Sengoku

Le prime forme di etica guerriera risalgono al periodo Kamakura, dal 1185, quando la classe militare prende il potere. Nei secoli successivi la lealtà è reale ma flessibile. Tōdō Takatora, vissuto dal 1556 al 1630, ha lasciato la frase che un samurai non può essere chiamato samurai prima di aver cambiato signore sette volte. Asakura Norikage, morto nel 1555, lo dice in modo più crudo: il guerriero può essere chiamato bestia o cane, l'importante è vincere.

È il periodo che i racconti romantici spesso saltano. Ritirarsi da una battaglia persa in partenza era normale, e i samurai non cercavano attivamente una morte onorevole. Morire per un signore era onorevole quando serviva la causa di quel signore, non come fine in sé.

Il periodo Edo: pace e codificazione

Dopo il 1603 il Giappone entra in due secoli e mezzo di pace relativa. I guerrieri diventano funzionari, amministratori e lettori più che combattenti. In questo contesto appaiono i testi che hanno poi dato forma all'immagine del bushido: lo Hagakure, dettato da Yamamoto Tsunetomo a Tsuramoto Tashiro e compilato nel 1716, e il Budō Shoshinshū di Daidōji Yūzan, scritto tra il 1639 e il 1730.

Questi libri sono scritti in pace e riflettono le preoccupazioni di una classe senza guerra. Discutono come deve comportarsi un guerriero nella vita quotidiana, come affrontare la morte nel pensiero e come servire senza perdere la compostezza. Il tono è spesso duro, e lo Hagakure in particolare è una raccolta di aneddoti e opinioni, non un codice giuridico.

Nitobe e l'invenzione dell'era Meiji

Il libro che ha reso famoso il bushido fuori dal Giappone è di Nitobe Inazō. Bushido: The Soul of Japan esce nel 1900 in inglese e viene letto in Europa e negli Stati Uniti, anche da Theodore Roosevelt. Nitobe presenta il bushido come l'equivalente giapponese della cavalleria, un sistema morale che spiega perché il Giappone si fosse modernizzato così in fretta.

Le ricerche di Oleg Benesch e di altri mostrano quanto di quell'immagine si sia formata nell'era Meiji. Il concetto moderno di bushido si sviluppa come reazione a idee straniere negli anni Ottanta dell'Ottocento, compreso l'ideale inglese del gentleman, e poi serve come etica nazionale. Nitobe segue tendenze precedenti e non inventa la parola, ma la sua versione è un'interpretazione romanzata che non rappresenta tutti i codici guerrieri storici.

Le otto virtù

Il libro di Nitobe elenca otto virtù, e questa lista è quella che quasi tutti i riassunti ripetono: rettitudine (義, gi), coraggio eroico (勇, yū), benevolenza e compassione (仁, jin), rispetto (礼, rei), onestà e sincerità (誠, makoto), onore (名誉, meiyo), dovere e lealtà (忠義, chūgi) e autocontrollo (自制, jisei). La lista riassume l'ideale, ma è una sintesi del XIX secolo, non un regolamento medievale.

Lo stesso vale per le frasi famose sulla morte. La formula spesso citata secondo cui la via del samurai si trova nella morte viene dallo Hagakure, un testo scritto in pace da un uomo che non ha mai combattuto in battaglia. È un'affermazione filosofica sulla disposizione interiore, non una descrizione di come vivevano davvero i samurai.

La parte che di solito si omette

La società samurai aveva anche costumi che non corrispondono all'immagine nobile. Il kirisute gomen dava ai guerrieri il diritto di colpire i plebei che li disonoravano. Il tsujigiri, attaccare un passante per provare un'arma nuova, diventò comune all'inizio del periodo Edo finché lo shogunato non lo vietò. Il seppuku era un suicidio rituale per restaurare l'onore o seguire un signore, e spesso un'altra persona doveva completare l'atto con una decapitazione.

I guerrieri raccoglievano ed esponevano anche le teste di rivali degni e applicavano punizioni brutali ai criminali. Queste pratiche appartengono alla stessa classe che ha prodotto i testi sull'onore, e un racconto serio deve menzionare entrambe le facce.

Guerra, propaganda e dopoguerra

Nell'era Meiji il bushido viene insegnato come etica nazionale. Negli anni Trenta e Quaranta lo usano l'esercito e la propaganda, anche per giustificare gli attacchi kamikaze. Dopo il 1945 il termine scompare in gran parte dal linguaggio ufficiale e torna in una forma più morbida attraverso le arti marziali, la letteratura aziendale e le Forze di autodifesa giapponesi.

Questa storia spiega perché storici come Karl Friday descrivono buona parte dell'immagine popolare del bushido come una costruzione del XX secolo fatta per l'esercito e per l'esportazione. I codici sono esistiti, il sistema nobile e unificato che la maggior parte immagina no.

Il bushido oggi

Il bushido sopravvive in varie forme. Il kendo, il kyūdō e il jūdō insegnano un'etichetta spesso descritta come bushido. Le aziende usano il vocabolario della lealtà e della perseveranza. Il cinema, il fumetto e i videogiochi tornano continuamente all'immagine del samurai, dai Sette samurai ai giochi open world di oggi.

Usato con cura, il termine è una buona porta d'ingresso nella storia intellettuale giapponese. Usato senza cura, trasforma una realtà storica varia in un solo mito nobile, e quel mito è servito tanto al nazionalismo quanto all'intrattenimento.

Conclusione

Il bushido è una tradizione storica reale e la ricerca moderna ne documenta i testi e i cambiamenti. La versione descritta dalla cultura popolare, un codice eterno per ogni samurai, è molto più tarda di quanto sembri. L'etica guerriera esiste dal periodo Kamakura, è stata scritta nel periodo Edo ed è diventata un ideale nazionale nell'era Meiji. Le otto virtù di Nitobe riassumono quell'ideale, mentre lo Hagakure e il Budō Shoshinshū mostrano come quella classe pensava la morte, il servizio e la condotta quotidiana. La versione onesta conserva l'ideale e la violenza.

Leggi anche: il seppuku e la sua storia, dieci curiosità sui samurai, la katana, gli shogunati e la storia dei 47 rōnin.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.