Exemplo 1

香水こうすいが強つよすぎるよ。

• Seu perfume é muito forte.
  
• 香水 (こうすい) : Perfume
• 強い (つよい): Forte
• 強つよすぎる : Muito forte
• よ : Dá ênfase

Exemplo 2

私わたし、しゃべりすぎてる？

• Eu tô falando demais ?
• Estou falando muito ?
  
  
• 私 : Eu
• しゃべる : Falar
• しゃべりすぎ(てる) : Estar falando

Exemplo 3

この本ほん、高たかすぎるよ。

• Este livro é muito caro.
  
• この : Este
• 本 (ほん) : Livro
• 高い (たかい) : Caro
• 高すぎる (たかすぎる) : Muito caro

Exemplo 4

笑わらいすぎてお腹なかが痛いたいよ！

• Eu ri tanto que minha barriga dói.
  
• 笑わらう (わらう): Rir
• 笑わらいすぎ(て) : Rindo excessivamente
• お腹が痛い (おなかがいたい) : Barriga doendo
  お腹 : Barriga, estomago 痛い : Doer, dói.

Exemplo 5

一人ひとり旅たびには君きみは若わかすぎる。

• Você é muito novo para viajar sozinho.
  
• 一人ひとり旅たび : Viagem só, viajar sozinho
  一人ひとり : Sozinho 旅たび :Viajar
  
• 君 (きみ): Você
• 若い (わかい) : Jovem
• 若すぎる (わかすぎる) : Muito Jovem

Exemplo 6

その試験しけんは私わたしには難むずかしすぎた。

• Essa exame foi muito difícil pra mim.
  
  
• その : Este
• 試験 (しけん): Exame (No sentido de fazer uma prova)
• 私には : Pra mim
  
  
• 難しい (むずかしい) : Dificil
• 難しすぎる (むずかしい) : Muito dificil
• 難しすぎた : Era/Estava muito dificil

Exemplo 7

そう言いえば小ちいさすぎるわよ、その指輪ゆびわ。

• Falando nisso esse anel é muito pequeno.
  
• そう言いえば : Por falar nisso
• 小さい : Pequeno
• 小さすぎる : Muito pequeno
• その : Este, esse
• 指輪 (ゆびわ) : Anel

Exemplo 8

このワインは甘あますぎると思おもうよ。

• Eu achei esse vinho muito doce.
  
• この : Este
• ワイン : Vinho
• 甘い (あまい) : Doce
• 甘すぎる (あますぎる) : Muito doce
• ~と思う (おもう): Acho, acredito