Essa é uma das primeiras e maiores dúvidas da língua japonesa, muitos não fazem ideia de como diferenciar o は e が mesmo entendendo suas diferenças. Parece ser uma tarefa complicada explicar e entender essas duas partículas semelhantes.

Diferença entre a partícula は e が

Não vamos abordar muito aqui nessa aula o significado dessas partículas, já que existem aulas indivíduas e artigos no Suki Desu sobre elas. Felizmente vamos fazer um resumo:

• が - Assunto; (Antes da partícula)
• は - Tópico; (Depois da partícula)

Para saber mais sobre a partícula は e が recomendamos ler nosso artigo no Suki Desu!

他人たにんは私が好きなのだろうか

• Eu me pergunto se os outros gostam de mim.
• 他人 - Outros;
• 私 - Eu;
• 好きな - Gostar;
• だろうか -Será?

足にけがをしたので、 私は歩あるけなかった。

• Eu machuquei minha perna, então não consegui andar.
• 足 - Perna;
• けが - Lesão;
• した - Fiz;
• 歩けなかった - Não conseguir andar;

息子の失敗しっぱいは私が責任せきにんを負おいます。

• Eu sou o culpado pelo fracasso do meu filho.
• 息子 - Filho;
• 失敗 - Fracasso;
• 責任 - Responsabilidade;
• 負います - suportar; carregar; assumir a responsabilidade; aceitar um dever;

私たちがそこへ行くかどうかを決きめるのは君の責任せきにんだ。

• Cabe a você decidir se iremos lá ou não.
• 私たち - Nós;
• そこ - Aí, lá;
• 行く - Ir;
• かどうか - Ir ou não;
• 決める - Decisão;
• 君 - Você;
• 責任 - Responsabilidade;