Arti Waku Waku dalam Bahasa Jepang

Waku waku (わくわく／ワクワク) adalah kata Jepang untuk rasa antusias yang muncul ketika menunggu sesuatu menyenangkan. Terjemahan paling dekat dalam bahasa Indonesia adalah “tidak sabar” dalam arti positif, “bersemangat”, atau “antusias”. Kata ini tidak sekadar berarti senang: ada rasa menanti yang membuat hati terasa bergerak.

Ungkapan ini sering terdengar di anime, terutama lewat Anya Forger dalam Spy x Family. Namun, waku waku bukan kosakata khusus anime. Orang Jepang memakainya dalam percakapan sehari-hari saat menantikan perjalanan, hadiah, pertandingan, makanan baru, atau acara yang sudah lama ditunggu.

Daftar isi 11

Makna Waku Waku

Waku waku adalah onomatope Jepang, lebih tepatnya kata mimetik untuk menggambarkan keadaan batin. Bayangkan perasaan menjelang liburan besok: Anda belum berangkat, tetapi sudah membayangkan perjalanan dan sulit menahan semangat. Itulah nuansa waku waku.

Dalam pemakaian modern, kata ini biasanya berkaitan dengan harapan dan kegembiraan. Kamus Jepang juga mencatat pemakaian lama yang dapat merujuk pada dada yang gelisah karena kekhawatiran. Meski begitu, jika Anda mendengarnya dalam percakapan biasa, iklan, atau anime, maknanya hampir selalu positif.

Terjemahan yang paling alami

• Aku tidak sabar menunggu. Cocok saat ada sesuatu menyenangkan yang akan datang.
• Aku bersemangat. Cocok untuk konteks yang lebih umum.
• Aku antusias sekali. Cocok ketika rasa menantinya lebih jelas.

Jadi, menerjemahkan waku waku hanya sebagai “excited” tidak salah, tetapi kalimat lengkapnya menentukan pilihan bahasa Indonesia yang paling enak dibaca.

Cara Menggunakan Waku Waku

Bentuk yang paling sering dipakai adalah わくわくする (waku waku suru), yaitu “merasa antusias”. Untuk keadaan yang sedang berlangsung, gunakan わくわくしている (waku waku shite iru). Ada juga わくわくさせる (waku waku saseru) untuk sesuatu yang membuat orang lain bersemangat.

Contoh kalimat

明日の旅行が楽しみで、わくわくしています。
Ashita no ryokō ga tanoshimi de, waku waku shite imasu.

Saya bersemangat karena menantikan perjalanan besok.

新しいゲームの発売にわくわくしています。
Atarashii gēmu no hatsubai ni waku waku shite imasu.

Saya antusias menantikan rilis gim baru.

子どもたちはプレゼントを開ける前からわくわくしていた。
Kodomotachi wa purezento o akeru mae kara waku waku shite ita.

Anak-anak sudah tidak sabar sebelum membuka hadiah.

この映画は観る人をわくわくさせる。
Kono eiga wa miru hito o waku waku saseru.

Film ini membuat penontonnya bersemangat.

Bedanya Waku Waku dan Doki Doki

Kedua kata ini sama-sama bisa muncul saat jantung terasa berdebar, tetapi fokusnya berbeda. Waku waku menonjolkan antisipasi yang menyenangkan. Doki doki meniru detak jantung dan dapat dipakai untuk rasa gugup, jatuh cinta, takut, atau tegang.

• Waku waku: menunggu konser, liburan, hadiah, atau episode baru.
• Doki doki: wawancara kerja, pertemuan dengan orang yang disukai, adegan menegangkan, atau pengumuman hasil ujian.

Anda bisa merasakan keduanya sekaligus. Sebelum presentasi besar, seseorang mungkin doki doki karena gugup dan waku waku karena ingin segera menunjukkan hasil kerjanya.

Waku Waku dalam Anime dan Kehidupan Sehari-hari

Anime membuat kata ini mudah dikenali penonton internasional. Dalam Spy x Family, Anya memakai waku waku saat ia membayangkan hal yang seru, sehingga kata itu terasa dekat dengan sifatnya yang spontan. Dalam dialog anime lain, ungkapan ini juga sering muncul menjelang festival sekolah, petualangan, atau kejutan kecil.

Di luar anime, kata ini terdengar wajar dalam percakapan keluarga, promosi acara, dan iklan. Pengulangannya memberi bunyi ringan dan ceria, mirip nuansa yang dicari ketika orang menyebut sesuatu itu kawaii. Tidak perlu meniru intonasi karakter anime agar terdengar alami; gunakan saja ketika memang ada sesuatu yang menyenangkan untuk dinantikan.

Penulisan: わくわく atau ワクワク?

Keduanya dibaca sama dan memiliki arti yang sama. わくわく memakai hiragana, sedangkan ワクワク memakai katakana. Anda akan menjumpai kedua bentuk itu pada buku pelajaran, dialog, kemasan, judul, dan media hiburan.

Untuk pelajar pemula, tidak perlu mencari perbedaan makna tersembunyi di antara keduanya. Perhatikan bentuk yang dipakai dalam kalimat yang sedang dipelajari, lalu fokus pada situasinya: apakah seseorang sedang menunggu sesuatu yang menyenangkan? Jika ya, waku waku kemungkinan besar cocok.

Pertanyaan Cepat tentang Waku Waku

Apakah waku waku berarti bahagia?

Maknanya dekat, tetapi lebih spesifik daripada sekadar bahagia. Waku waku menambahkan unsur harapan: Anda merasa senang karena sesuatu yang baik belum terjadi atau baru akan dimulai.

Apakah waku waku sopan?

Kata ini aman dipakai dalam percakapan santai maupun sopan. Agar terdengar lebih formal, gunakan bentuk waku waku shite imasu daripada bentuk pendek yang biasa dipakai teman dekat.

Kesalahan yang Perlu Dihindari

• Jangan samakan dengan wkwk. Dalam percakapan internet Indonesia, wkwk menandakan tawa. Bunyi dan maknanya tidak berhubungan dengan waku waku.
• Jangan gunakan untuk kabar buruk. Jika perasaan utamanya takut atau cemas, doki doki atau kata lain biasanya lebih tepat.
• Jangan terpaku pada anime. Ini adalah ungkapan biasa dalam bahasa Jepang, bukan kutipan karakter atau slang penggemar saja.

Singkatnya, pakai waku waku ketika Anda ingin menyampaikan kegembiraan yang tumbuh sebelum sesuatu terjadi. Kalimat sederhana seperti ryokō ga tanoshimi de, waku waku shite imasu sudah terdengar natural dan langsung menyampaikan rasa antusias itu.