Arti kotei [固定] dalam Bahasa Jepang

固定
こてい
Romaji: kotei N4

Apa arti 固定?

Terjemahan dan Arti

tetap, permanen, terpasang, mengikat

Definisi

固定 berarti membuat sesuatu tidak bergerak atau tidak berubah, menahan posisi atau keadaan agar tetap stabil.

Tipe

名詞、サ変動詞 (Noun, suru-verb)

Urutan Goresan

Arti

  • kondisi fisik yang tidak bergerak atau terikat secara kukuh
  • keadaan tidak berubah, konstan, stabil dalam waktu lama
  • penggunaan teknis untuk menyatakan nilai tetap atau konstan dalam matematika, pemrograman, atau akuntansi

Etimologi

Asal fonetik Kanji 固 dan 定 berasal dari bahasa Tiongkok, diolah di Jepang dengan bacaan onyomi ko-tei membentuk kotei yang berarti mengikat atau menetapkan; pembentukan bunyi mengikuti pola pembacaan Sino-Jepang sehingga makna inti tetap relevan dalam konteks stabilitas dan penetapan.

Asal

Kanji 固定 masuk ke Jepang melalui pengaruh budaya Tiongkok kuno dengan perkembangan sistem kanji pada periode Asuka–Nara (sekitar abad ke-5 sampai 8 M). Pembacaan dan bastal bacaan on’yomi muncul seiring adopsi teks-teks Tiongkok, memperkaya kosakata teknis untuk menggambarkan tindakan mengikat, menetapkan, atau menjaga keadaan tetap.

Komposisi

  • 固 berarti kokoh, kuat, tahan lama
  • 定 berarti tetap, menetapkan
  • Gabungannya mengandung makna menjaga sesuatu tetap pada keadaan atau posisinya, atau menegaskan sifat tetap/ permanen

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan tindakan atau keadaan menahan sesuatu pada posisinya, atau keadaan yang tidak berubah. Secara formal, dapat berupa kata benda (nama keadaan) atau bagian dari frasa dengan する untuk membentuk kata kerja tindakan; dalam konteks teknis, sering dipakai untuk menyatakan nilai tetap, stabilitas, atau properti yang tidak berubah.
💡 Tips
Mnemonik: ko-tei = ko kuat + tei tetap; bayangkan sekrup yang sangat kencang menjaga sebuah benda tetap pada tempatnya.

Variasi

  • 固定 (kotei) — tetap, stabil secara umum
  • 安定 (antei) — stabil, seimbang
  • 不動 (fudou) — tidak bergerak, immobile
  • 固定化 (koteika) — proses making 固定
  • 定着 (teichaku) — menempel secara permanen
固定