Arti shibaru [縛る] dalam Bahasa Jepang

縛る
しばる
Romaji: shibaru N5

Apa arti 縛る?

Terjemahan dan Arti

mengikat, membelenggu, membatasi

Definisi

縛る adalah kata kerja transitif yang berarti mengikat secara fisik dengan tali atau membatasi gerak suatu objek.

Tipe

kata kerja transitif (動詞, 他動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • mengikat secara fisik dengan tali atau ikatan lain.
  • membatasi gerak atau kebebasan secara figuratif, seperti mengekang hak atau aktivitas.
  • dipakai dalam konteks naratif atau sastra untuk menggambarkan kendali atau penahanan terhadap sesuatu.

Etimologi

Kanji 縛 memiliki arti mengikat; pembentukan kata 縛る menggunakan baca kunyomi shibaru untuk membentuk kata kerja transitif dengan akhiran る.

Komposisi

  • 縛 — terdiri dari radical 糸 di sisi kiri yang mengimplikasikan benang atau tali; makna inti mengikat
  • る — okurigana yang mengubah kata menjadi bentuk kata kerja transitif

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan tindakan mengikat secara fisik maupun metaforis; bersifat transitif dan umum dipakai dalam bahasa sehari-hari maupun konteks formal tergantung gaya bahasa; pola penggunaannya melibatkan objek yang dapat diikat secara nyata maupun konseptual.

💡 Tips
Mnemonik: bayangkan tali yang melilit benda hingga tidak bisa lepas; kata ini berarti mengikat; kedengarannya mirip dengan kata shibari, sebuah seni mengikat dengan tali, yang membantu mengingat makna dasar.

Variasi

  • 縛る — shibaru — mengikat secara fisik
  • 束縛する — sokubaku suru — membatasi, mengekang
  • 拘束する — kousoku suru — menahan kebebasan
  • 解放する — kaihō suru — melepaskan (antonym)
縛る